1
00:01:13,660 --> 00:01:17,660


2
00:01:20,660 --> 00:01:23,686
<i>Zaobserwowano statek spotkania Essex.</i>

3
00:01:23,764 --> 00:01:26,130
Lata pod chorągiewką Marynarki Wojennej.

4
00:01:26,433 --> 00:01:28,128
Zadzwoń z trzech pistoletów
pozdrowienie uznania.

5
00:01:28,201 --> 00:01:29,964
Tak, tak, proszę pana.

6
00:01:31,705 --> 00:01:32,933
Panie Farragucie.
Tak, proszę pana.

7
00:01:33,006 --> 00:01:34,735
To jest twój koniec
linii.

8
00:01:34,808 --> 00:01:36,275
nie wiem co
Marynarka chce, żebyś to zrobił,

9
00:01:36,343 --> 00:01:37,776
ale powodzenia
w swojej misji.

10
00:01:37,844 --> 00:01:39,004
Zrobimy co w naszej mocy
możemy, proszę pana.

11
00:01:39,079 --> 00:01:42,810
Bagażniki będą pasować
ty. Nadwyżki racji żywnościowych do naśladowania.

12
00:01:42,949 --> 00:01:47,386
Cokolwiek ich czeka, zrobią to
potrzebuję odrobiny pocieszenia, biedne diabły.

13
00:01:57,864 --> 00:02:01,300
Jak muzyka dla moich uszu,
Kapitanie, zaśpiewaj krótką piosenkę.

14
00:02:01,568 --> 00:02:03,559
– Link, idziesz do domu. '

15
00:02:03,703 --> 00:02:07,434
Trzy razy usłyszałem tę melodię
teraz. – Link, idziesz do domu. '

16
00:02:07,607 --> 00:02:10,804
W końcu wysłali pomoc. l
myślałem, że o nas zapomnieli.

17
00:02:10,877 --> 00:02:12,242
Nie Marynarka Wojenna, proszę pana.

18
00:02:12,312 --> 00:02:17,215
Od czasu do czasu mogą zgubić statek,
ale nigdy nie tracą jednego stałego polubienia.

19
00:02:18,685 --> 00:02:21,415
Niech wszystkie ręce zgłoszą się do serwisu
kwartały. Niedługo wejdą na nasz pokład.

20
00:02:21,488 --> 00:02:23,012
Tak, tak, proszę pana.

21
00:02:23,390 --> 00:02:26,655
Czy mogę rozpocząć tycie,
proszę pana, o powrocie do domu?

22
00:02:27,227 --> 00:02:29,855
Tak, panie Link,
zacznij gadać.

23
00:02:33,166 --> 00:02:36,033
<i>NARRATOR/ Szerokość geograficzna 14 stopni
północ, 74 stopnie na zachód.</i>

24
00:02:36,403 --> 00:02:38,394
<i>Środek
Morze Karaibskie</i>

25
00:02:38,472 --> 00:02:40,997
<i>i młody oficer marynarki
o imieniu David Farragut</i>

26
00:02:41,074 --> 00:02:45,602
<i>któremu przeznaczone jest odegrać ważną rolę
w jednej z najdziwniejszych historii, jakie kiedykolwiek opowiedziano</i>

27
00:02:45,679 --> 00:02:47,874
<i>o Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych.</i>

28
00:02:54,154 --> 00:02:56,748
OFFlCER: wachta na prawej burcie,
zwrot do wewnątrz!

29
00:02:57,290 --> 00:02:59,588
Dlaczego?
Podchorąży Farragut.

30
00:03:03,129 --> 00:03:04,653
Porucznik Dawid
Raport Farraguta, proszę pana,

31
00:03:04,731 --> 00:03:07,461
<i>z nowymi zamówieniami na
kapitan „Essex”.</i>

32
00:03:07,534 --> 00:03:09,468
Kontynuuj swoje
rozkazy, panie Farragut.

33
00:03:09,536 --> 00:03:12,232
<i>Essex ma wyruszyć
tajna misja, tak niebezpieczna</i>

34
00:03:12,305 --> 00:03:14,034
że Departament Marynarki Wojennej
daje uzupełnienie statku

35
00:03:14,107 --> 00:03:17,167
<i>wybór pozostania na pokładzie lub
przeniesienie do Lexington.</i>

36
00:03:17,244 --> 00:03:19,007
Byliśmy w nich
wody już rok.

37
00:03:19,079 --> 00:03:21,570
Byłem pod wrażeniem
wypływaliśmy do domu.

38
00:03:21,648 --> 00:03:23,377
Jeśli tacy członkowie
dopełniacz zostaje przeniesiony,

39
00:03:23,450 --> 00:03:26,214
to być w środku
następną godzinę.

40
00:03:26,286 --> 00:03:28,914
Mogę zapytać, co to jest
misja wzywa?

41
00:03:30,123 --> 00:03:31,522
Tutaj, proszę pana.

42
00:03:32,092 --> 00:03:34,720
Otwarcie osiem godzin po wypłynięciu
zostało ustalone od spotkania.

43
00:03:34,794 --> 00:03:37,388
Niezbędne ładunki
są obok siebie na łodziach.

44
00:03:37,864 --> 00:03:39,297
Tylko tyle powiedzieli?

45
00:03:39,366 --> 00:03:41,857
Nie ma nic o obracaniu
wysłać i odesłać?

46
00:03:41,935 --> 00:03:43,800
Ci mężczyźni potrzebują odpoczynku.

47
00:03:43,870 --> 00:03:46,532
Jako oficer, po prostu
wykonuj moje rozkazy, proszę pana.

48
00:03:46,606 --> 00:03:48,836
Dowiedziałem się tego
jako podoficer.

49
00:03:49,910 --> 00:03:52,276
Musiałeś się wiele nauczyć, jako
kadet, pan Farragut.

50
00:03:52,345 --> 00:03:54,836
Musisz się teraz jeszcze więcej nauczyć
że dostałeś zlecenie.

51
00:03:54,915 --> 00:03:57,440
Szkoda, że nie mogę kontynuować
uczyć cię.

52
00:04:04,491 --> 00:04:05,583
Mężczyźni,

53
00:04:07,327 --> 00:04:10,319
nowinę, którą ci teraz przynoszę
nie będzie siedział lekko.

54
00:04:10,564 --> 00:04:12,088
<i>Essex nie
idę do domu.</i>

55
00:04:13,300 --> 00:04:16,167
Zamiast tego nakazano nam
tajna misja Marynarki Wojennej,

56
00:04:16,236 --> 00:04:17,999
taka misja
pełen ryzyka

57
00:04:18,071 --> 00:04:21,268
tę przyszłą służbę na pokładzie
ten statek jest dobrowolny.

58
00:04:22,542 --> 00:04:25,443
<i>Wszyscy mężczyźni, którzy chcą
transfer do Lexington,</i>

59
00:04:26,446 --> 00:04:28,311
krok do przodu o jeden krok.

60
00:04:32,018 --> 00:04:34,782
Wygląda na to, że masz
straciłeś dowództwo, sir.

61
00:04:37,457 --> 00:04:39,823
To sprawiedliwe
powiem wam, mężczyźni,

62
00:04:39,960 --> 00:04:43,487
<i>plotka głosi, że Lexington
nie wraca do Stanów</i>

63
00:04:43,863 --> 00:04:45,922
ale kontynuując podróż do Afryki

64
00:04:45,999 --> 00:04:49,059
na usługę rozszerzoną
przeciwko handlarzom niewolników.

65
00:04:51,638 --> 00:04:52,662
Ale kapitanie...

66
00:04:52,739 --> 00:04:54,866
Coś, czego się nie nauczyłeś
jako kadet, pan Farragut,

67
00:04:54,941 --> 00:04:57,432
statek nie może żeglować
bez załogi.

68
00:04:58,845 --> 00:05:01,143
Teraz wróć i powiedz swojemu
Kapitanie, płyniemy.

69
00:05:01,214 --> 00:05:05,048
<i>Mam pozostać na pokładzie „Essex”.
jako pański dyrektor wykonawczy, sir.</i>

70
00:05:05,285 --> 00:05:08,083
Statek tej wielkości nie jest potrzebny
wszelki dodatkowy wyznaczony personel.

71
00:05:08,154 --> 00:05:11,248
Rozkazy z Departamentu Marynarki Wojennej
ze względu na charakter misji.

72
00:05:11,324 --> 00:05:14,987
Ufam, że znajdziesz na to czas
kontynuuj swoje nauczanie, proszę pana.

73
00:05:15,528 --> 00:05:20,625
Tajna misja do nie wiadomo gdzie, a
załoga tęskniąca za domem z roczną służbą,

74
00:05:21,034 --> 00:05:24,561
i nowy, bezkompromisowy dyrektor
oficer z Waszyngtonu.

75
00:05:26,573 --> 00:05:27,904
Bardzo dobrze.

76
00:05:29,909 --> 00:05:31,501
Czekaj, żeby wypłynąć.

77
00:05:50,797 --> 00:05:52,697
Dobry wieczór,
Panie Linku.

78
00:05:54,534 --> 00:05:56,900
Utrzymuj stały kurs.
Niedługo wrócę.

79
00:05:56,970 --> 00:05:59,370
Jaki kurs? Z nimi
nowe postanowienia na pokładzie,

80
00:05:59,439 --> 00:06:01,839
możemy żeglować przez rok
z dowolnego miejsca donikąd

81
00:06:01,908 --> 00:06:03,000
i z powrotem.

82
00:06:03,076 --> 00:06:04,839
Po prostu zachowaj swoje
oczywiście, kolego.

83
00:06:04,911 --> 00:06:08,677
Dopóki twój kil nie opadnie na mieliznę,
nie masz powodu do narzekań.

84
00:06:13,319 --> 00:06:15,947
Cóż, Davey, ja, chłopcze,
na pewno urosłeś.

85
00:06:16,022 --> 00:06:18,013
Porucznik Farragut,
Panie Linku.

86
00:06:18,091 --> 00:06:19,285
Nie możesz
rozpoznajesz funkcjonariusza?

87
00:06:19,359 --> 00:06:20,724
Mosiężne guziki
i wszystko.

88
00:06:20,794 --> 00:06:23,456
Wygląda na to, że dopiero wczoraj
był tryskaczem kadeta

89
00:06:23,530 --> 00:06:24,758
pobierałem
z napoju.

90
00:06:24,831 --> 00:06:26,799
Za co to zrobię
zawsze bądź wdzięczny.

91
00:06:26,866 --> 00:06:28,493
Cóż, podoficerowie
musi być coraz mniej.

92
00:06:28,568 --> 00:06:29,830
Widzę, że mają
uczynił cię szefem.

93
00:06:29,903 --> 00:06:32,303
Mniej więcej w tym czasie Kapitan
objął dowództwo nad tym statkiem.

94
00:06:32,372 --> 00:06:34,966
Wszyscy jesteśmy w służbie
ostatnio, Davey-lad.

95
00:06:35,041 --> 00:06:37,532
Spodziewałem się, że taki będzie
już admirałem.

96
00:06:37,610 --> 00:06:40,943
Ma wszystko, czego potrzeba
Prawidłowy. Cała odwaga i brak serca.

97
00:06:41,081 --> 00:06:43,447
Nie ma sensu tego trzymać
tę urazę na zawsze.

98
00:06:43,516 --> 00:06:47,043
Jako instruktor był jego
praca polegająca na przeżuwaniu kadetów,

99
00:06:47,120 --> 00:06:49,987
i tak między nami dwoma,
dałeś mu mnóstwo powodów.

100
00:06:50,056 --> 00:06:52,422
Kiedy religią mężczyzny jest
księga przepisów morskich,

101
00:06:52,492 --> 00:06:54,119
musi być
kwaśny w środku,

102
00:06:54,194 --> 00:06:56,526
i nasz kapitan to A
bardzo zgorzkniały człowiek, panie Link.

103
00:06:56,596 --> 00:06:59,531
Mylisz się, Davey.
Jasne, żyje według zasad.

104
00:06:59,599 --> 00:07:02,693
ale nigdy nie wyszedł
jeszcze w zgodzie z mężczyznami.

105
00:07:02,769 --> 00:07:05,567
Wiesz co, Linku? jestem
po prostu czekam na dzień.

106
00:07:06,506 --> 00:07:07,973
Jaki dzień?

107
00:07:08,041 --> 00:07:11,943
Kiedy zrobi ten jeden duży krok,
kiedy wykona stąd jeden ruch.

108
00:07:12,846 --> 00:07:15,610
Założę się, że roczna pensja
ten dzień nigdy nie nadchodzi.

109
00:07:15,682 --> 00:07:19,083
Cóż, teraz, wtedy może mógłbym
zaproponuj jedną lub dwie sugestie,

110
00:07:19,152 --> 00:07:21,552
na lepszego oficera
relacje, pamiętaj.

111
00:07:21,621 --> 00:07:24,818
Mam na myśli to, że gdybym wiedział co
co robiliśmy podczas tego rejsu...

112
00:07:24,891 --> 00:07:27,985
Zamówienia są zapieczętowane. Ty i
mężczyźni będą wiedzieć, kiedy to zrobimy.

113
00:07:28,061 --> 00:07:30,825
Panie Farragut, chciałbym
do zobaczenia na dole, sir.

114
00:07:30,897 --> 00:07:32,387
Tak, tak, proszę pana.

115
00:07:33,399 --> 00:07:35,424
Jeszcze jedno,
Davey-chłopiec.

116
00:07:36,603 --> 00:07:40,369
<i>Lexington, naprawdę nią nie była
zamierzasz służyć w Afryce?</i>

117
00:07:41,608 --> 00:07:43,940
To jak Kapitan
powiedział pan Link.

118
00:07:49,682 --> 00:07:54,244
Dostał zlecenie, zgadza się.
Kłamie nawet jak oficer.

119
00:07:58,625 --> 00:08:00,252
Proszę wejść, panie Farragut.

120
00:08:03,997 --> 00:08:05,294
Usiądź, panie.

121
00:08:05,365 --> 00:08:06,889
Dziękuję, proszę pana.

122
00:08:12,505 --> 00:08:14,996
Panie Farragut, służył pan
pode mną jako kadetem,

123
00:08:15,074 --> 00:08:18,669
oraz jako uczeń i instruktor,
nasze stosunki były, powiedzmy,

124
00:08:18,778 --> 00:08:20,302
nieco napięte.

125
00:08:20,380 --> 00:08:22,439
Jednakże odkąd jesteś
wyznaczył mojego dyrektora,

126
00:08:22,515 --> 00:08:25,575
bez naszego wyboru,
znów służymy razem.

127
00:08:25,652 --> 00:08:26,914
Tak, proszę pana.

128
00:08:28,588 --> 00:08:31,853
W takim razie chciałbym mieć
zrozumiałe co następuje.

129
00:08:32,225 --> 00:08:37,094
Nie będę od ciebie oczekiwać niczego więcej lub mniej
niż jakikolwiek inny oficer pod moim dowództwem.

130
00:08:37,263 --> 00:08:39,959
Będziesz osądzony wyłącznie
przez twoje działania na tym statku.

131
00:08:40,033 --> 00:08:43,799
To nowa książka, panie Farragut.
To, co trafi na strony, zależy od Ciebie.

132
00:08:44,537 --> 00:08:46,368
Czy rozumiemy się?

133
00:08:46,439 --> 00:08:47,997
Tak, proszę pana.

134
00:08:50,443 --> 00:08:53,435
Mamy osiem godzin drogi
spotkanie. Czas otworzyć to pudełko.

135
00:08:53,513 --> 00:08:55,003
Tak, tak, proszę pana.

136
00:09:07,193 --> 00:09:08,217
Wesoły Roger?

137
00:09:08,294 --> 00:09:10,057
Co do diabła, ja...

138
00:09:15,201 --> 00:09:16,964
To jest niesamowite.

139
00:09:18,271 --> 00:09:20,967
Aby użyć statku
kolejka do tego...

140
00:09:22,375 --> 00:09:24,866
Mamy stracić nasze
tożsamość, panie Farragut.

141
00:09:25,445 --> 00:09:28,312
„Rozkazy mają usunąć wszystkich
widoczna identyfikacja morska,

142
00:09:28,381 --> 00:09:30,645
obaj w uzbrojeniu
i ubieraj się,

143
00:09:30,884 --> 00:09:33,352
''działać niezależnie
ograniczeń rządowych

144
00:09:33,419 --> 00:09:36,752
w poszukiwaniu pirata
floty działającej na tych wodach

145
00:09:36,823 --> 00:09:39,849
''i zgłosić takie ustalenia do
bazę morską Stanów Zjednoczonych

146
00:09:39,926 --> 00:09:42,417
„w Charleston dla
akcja flotylli. '

147
00:09:42,595 --> 00:09:45,689
Czy to znaczy, że oni nas chcą?
zachowywać się jak piraci, sir?

148
00:09:49,335 --> 00:09:51,599
Wyrzuć wszystko
dyscyplina i porządek

149
00:09:51,671 --> 00:09:54,538
przepracowałem to
minione lata do utrzymania,

150
00:09:55,742 --> 00:09:58,267
weź załogę
spóźniony na urlop

151
00:09:58,778 --> 00:10:01,906
i poproś ich, aby zgłosili się na ochotnika
do tego rodzaju obowiązków,

152
00:10:02,949 --> 00:10:06,282
i to ja muszę
idź tam i powiedz im.

153
00:10:13,860 --> 00:10:15,350
Tak, panie Link?

154
00:10:19,399 --> 00:10:21,026
Dobry wieczór, proszę pana.

155
00:10:21,100 --> 00:10:23,568
Zastanawiałem się tylko, czy tam jest
było wszystko, czego możesz chcieć

156
00:10:23,636 --> 00:10:25,604
zanim przejdę na emeryturę
moje skromne kwatery.

157
00:10:25,672 --> 00:10:28,038
Chyba słyszałeś
każde słowo.

158
00:10:28,308 --> 00:10:29,297
Każde słowo, proszę pana.

159
00:10:29,375 --> 00:10:31,502
A jak myślisz
mężczyźni to wezmą?

160
00:10:31,577 --> 00:10:35,104
Właśnie odkryłem kilka rzeczy
może złagodzić ból, że tak powiem.

161
00:10:35,181 --> 00:10:38,048
Zawsze jest najciemniej wcześniej
o świcie, mówią, kapitanie.

162
00:10:38,117 --> 00:10:40,415
Następnie usmaż je
wyjść o świcie, panie Link.

163
00:10:40,887 --> 00:10:42,377
Tak, tak, proszę pana.

164
00:10:47,527 --> 00:10:49,461
To wszystko, panie Farragut.
Do zobaczenia na formacji.

165
00:10:49,529 --> 00:10:50,791
Tak, proszę pana.

166
00:11:08,781 --> 00:11:11,909
Yo, ho, ho i
butelkę rumu.

167
00:11:13,553 --> 00:11:16,852
Cały sprzęt zostanie zważony
w dół i przerzucić na bok.

168
00:11:17,690 --> 00:11:20,955
Znajdziesz odpowiednie
odzież w tych skrzyniach ładunkowych.

169
00:11:21,027 --> 00:11:22,927
Funkcjonariusze przejdą
ich rzeczy

170
00:11:22,996 --> 00:11:26,022
i zniszczyć wszelkie dokumenty
identyfikacja łożyska.

171
00:11:27,133 --> 00:11:29,658
Nie powinniśmy stawiać
w każdej chwili na ląd,

172
00:11:30,169 --> 00:11:35,038
i czy powinniśmy być do tego zmuszani
akcji, pamiętajcie, że jesteśmy korsarzami.

173
00:11:35,408 --> 00:11:38,969
Nie możemy spodziewać się żadnej pomocy lub
uznanie ze strony naszego rządu.

174
00:11:40,346 --> 00:11:42,871
Teraz, odkąd my
wszyscy są wolontariuszami,

175
00:11:43,916 --> 00:11:46,714
zdajemy sobie sprawę ze znaczenia
naszej misji.

176
00:11:47,053 --> 00:11:50,750
Piraci na tych wodach
napadają na nasze statki handlowe.

177
00:11:51,257 --> 00:11:55,591
Biuro w Waszyngtonie nie może oszczędzić połowy
flotę atlantycką, aby je wyśledzić.

178
00:11:55,661 --> 00:11:58,562
Znajdziemy je i
niech Marynarka zrobi resztę.

179
00:11:59,999 --> 00:12:01,591
To jest nasza praca.

180
00:12:03,236 --> 00:12:07,297
Panowie, jesteśmy teraz statkiem
bez kraju.

181
00:12:09,675 --> 00:12:11,233
Panie Farragut, proszę się przygotować
statek na misję.

182
00:12:11,310 --> 00:12:12,868
Tak, tak, proszę pana.

183
00:12:14,480 --> 00:12:16,209
Wyjdźcie na pokład, ludzie.

184
00:12:56,689 --> 00:12:57,713
Jaki jest kurs?

185
00:12:57,790 --> 00:12:59,155
Zachód przez...

186
00:13:01,594 --> 00:13:02,925
Cóż, jakie są
uśmiechasz się do?

187
00:13:02,995 --> 00:13:04,986
Nic. Nic
w ogóle, proszę pana.

188
00:13:05,064 --> 00:13:08,397
Ona wciąż zanurza się, sir. jestem
obawiam się, że czeka nas ciężka sytuacja.

189
00:13:08,468 --> 00:13:11,062
Pójdę dalej i wezmę
naprawić. Kto stoi na późnej wachcie?

190
00:13:11,137 --> 00:13:12,695
Panie Farragut, proszę pana.

191
00:13:12,939 --> 00:13:14,406
Niech kolega przyśle pana.
Farragut, moje wyrazy uznania.

192
00:13:14,474 --> 00:13:15,498
chcę zobaczyć
go na pokładzie.

193
00:13:15,575 --> 00:13:17,133
Tak, tak, proszę pana.

194
00:13:24,617 --> 00:13:26,482
Pomóż nam, kolego.

195
00:13:29,355 --> 00:13:31,653
Kapitan. nie wiedziałem...

196
00:13:31,724 --> 00:13:33,351
To znaczy
byłeś ty, panie.

197
00:13:33,426 --> 00:13:35,724
Wyrażenie „towarzyszu”.
w broni” nie znaczy

198
00:13:35,795 --> 00:13:38,628
uderzając Kapitana
za burtą, panie Link.

199
00:13:39,298 --> 00:13:41,892
Co to za rum
trumna robi na pokładzie?

200
00:13:42,001 --> 00:13:45,095
Cóż, myślałem,
to jest statek piracki,

201
00:13:45,171 --> 00:13:48,538
powinniśmy mieć szkatułkę z rumem
gdzie wszyscy mogą to zobaczyć, proszę pana.

202
00:13:48,608 --> 00:13:52,066
Nie jestem świadomy, że mianowałem cię oficerem
odpowiedzialny za przeróbki statków.

203
00:13:52,778 --> 00:13:54,336
A teraz pozbądź się tego,
i zdaj mi raport.

204
00:13:54,413 --> 00:13:56,540
Tak, proszę pana.
Zaraz, proszę pana.

205
00:13:58,751 --> 00:14:02,312
Przypuszczam, że w następnej kolejności będą mnie chcieli
zrobić dudę z takielunku.

206
00:14:07,693 --> 00:14:10,025
Porucznik Farragut
melduję się zgodnie z rozkazem, sir.

207
00:14:12,198 --> 00:14:14,666
przykro mi, proszę pana,
ale to wstawanie...

208
00:14:14,767 --> 00:14:16,928
cieszę się ze swojego wyglądu
zachwyca cię.

209
00:14:17,003 --> 00:14:19,801
Mogę powiedzieć, że zaglądasz głębiej
postać bez munduru?

210
00:14:19,872 --> 00:14:21,203
A co to za medalion?
wokół szyi?

211
00:14:21,274 --> 00:14:23,139
Czy to coś wytrzymuje
identyfikacja osobista?

212
00:14:23,209 --> 00:14:24,471
<i>Nie, proszę pana. Po prostu
mówi Guierre</i>

213
00:14:24,544 --> 00:14:27,035
nazwa nowego statku szkoleniowego
od którego dostałem zlecenie.

214
00:14:27,113 --> 00:14:28,603
Pozbądź się tego.

215
00:14:28,681 --> 00:14:31,172
Ale proszę pana, to mój kawałek na szczęście.
Jestem pewien, że nie udało się go zidentyfikować.

216
00:14:31,250 --> 00:14:35,414
Powiedziałem, żeby się tego pozbyć, panie Farragut.
To, co dotyczy jednego, dotyczy wszystkich.

217
00:14:36,756 --> 00:14:39,748
Wziąłem poprawkę.
Wiatry rosną

218
00:14:39,825 --> 00:14:42,350
z każdym wskazaniem
czeka nas duży cios.

219
00:14:43,796 --> 00:14:45,696
kiedykolwiek sobie poradziłeś
statek podczas sztormu?

220
00:14:45,765 --> 00:14:47,699
Nie, proszę pana.
To twoja szansa.

221
00:14:47,767 --> 00:14:50,065
Burza powinna osiągnąć swój szczyt
podczas zegarka.

222
00:14:50,136 --> 00:14:53,663
Zabezpiecz linę ratunkową i
zgłosić wszelkie uszkodzenia konstrukcji.

223
00:14:53,940 --> 00:14:55,407
Proszę ze mną.

224
00:14:58,811 --> 00:15:01,143
Tak, szefie Petty
Oficer Link?

225
00:15:01,614 --> 00:15:03,172
Zgłaszanie jako
rozkazał, proszę pana.

226
00:15:03,249 --> 00:15:05,183
Kontynuuj swoje konto
z trumny z rumem.

227
00:15:05,251 --> 00:15:09,745
Cóż, tak jak mówiłem, a
Korsarz potrzebuje trumny z rumem na pokładzie,

228
00:15:09,822 --> 00:15:11,585
jak w tamtych
opowieści i piosenki,

229
00:15:11,657 --> 00:15:13,682
więc pożyczyłem
rum z ambulatorium.

230
00:15:13,759 --> 00:15:17,661
Ale to nie jest korsarz.
To okręt wojenny Stanów Zjednoczonych.

231
00:15:17,730 --> 00:15:20,893
Racje rumu są dla chorych.
Znasz prawo morza.

232
00:15:20,967 --> 00:15:24,494
To mylące, proszę pana. Po pierwsze,
jesteśmy piratami. W takim razie jesteśmy Marynarką Wojenną.

233
00:15:24,570 --> 00:15:27,164
To dostaje kolegę
pogrążony w myślach.

234
00:15:27,240 --> 00:15:29,765
Jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana, l
myślę, że pan Link ma rację.

235
00:15:29,842 --> 00:15:31,275
Rum powinien
zostać na pokładzie.

236
00:15:31,344 --> 00:15:32,868
Bardzo dobry
sugestia, poruczniku.

237
00:15:32,945 --> 00:15:35,709
A pan Link powinien być za to odpowiedzialny
o to zawsze, proszę pana.

238
00:15:35,781 --> 00:15:38,477
Będę go strzegł
moje życie, więc pomóż mi.

239
00:15:40,386 --> 00:15:44,186
Proszę to zrobić, panie Link.
Strzeż go 24 godziny na dobę,

240
00:15:44,690 --> 00:15:47,750
i kiedy jest ta służba
skończyłem, rozwalę to,

241
00:15:47,827 --> 00:15:50,625
i jeśli jest aż jeden kęs
brak w obecnym rozliczeniu,

242
00:15:50,696 --> 00:15:53,028
stracisz swoją rangę
i Twoja emerytura.

243
00:15:53,099 --> 00:15:55,067
Ale kapitanie...
Kontynuuj.

244
00:15:55,735 --> 00:15:56,997
Tak, proszę pana.

245
00:15:57,870 --> 00:16:01,067
Proszę stać na straży, panie Farragut.
Chcesz mnie, będę na dole.

246
00:16:01,140 --> 00:16:02,801
Tak, proszę pana.

247
00:16:02,875 --> 00:16:07,278
Mam na myśli to, co mówię, poruczniku. l
nie chcę więcej widzieć tego medalionu.

248
00:16:12,385 --> 00:16:14,319
kiedykolwiek widziałeś
duży cios, panie Link?

249
00:16:14,387 --> 00:16:15,911
Oczywiście,
Davey-chłopiec.

250
00:16:16,289 --> 00:16:18,348
No cóż, rozkazują
statki w dzisiejszych czasach.

251
00:16:18,424 --> 00:16:20,289
Po prostu myślałem, że to zrobisz
lubię wiedzieć.

252
00:16:40,112 --> 00:16:41,807
Liny ratunkowe zabezpieczone, sir.

253
00:16:41,881 --> 00:16:43,439
Zamów zegarek poniżej.

254
00:16:43,816 --> 00:16:45,681
Zachowaj talię
wolny od załogi.

255
00:16:45,751 --> 00:16:47,275
Tak, tak, proszę pana.

256
00:16:51,891 --> 00:16:54,189
Trzymaj ją stabilnie
w burzę.

257
00:16:55,795 --> 00:16:59,128
Zejdź poniżej! Chodźmy
oczyścić deski.

258
00:17:00,866 --> 00:17:02,527
Ruszajcie z tym, koledzy!

259
00:17:36,135 --> 00:17:38,160
Pomoc! Pomoc!

260
00:17:38,404 --> 00:17:39,530
Słyszałeś to, proszę pana?

261
00:17:39,605 --> 00:17:41,266
LlNK: Pomocy! Pomoc!

262
00:17:42,942 --> 00:17:44,910
Pomoc! Pomoc!

263
00:17:46,112 --> 00:17:49,240
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

264
00:17:52,118 --> 00:17:54,177
Ładunek jest bezpłatny
pokład dziobowy.

265
00:17:54,253 --> 00:17:56,687
W takim razie policz do 35, proszę pana
rzuć ją mocno na prawą burtę.

266
00:17:56,756 --> 00:17:59,384
Jeśli trafi na jakieś fale
burtą, pęknie na pół.

267
00:17:59,458 --> 00:18:02,757
Ciężko jest zejść na prawą burtę
policz do 35. Teraz zacznij liczyć.

268
00:18:02,828 --> 00:18:03,817
Tak, tak, proszę pana.

269
00:18:03,896 --> 00:18:04,988
Jeden.

270
00:18:05,264 --> 00:18:06,629
Dwa.
Dwa.

271
00:18:06,866 --> 00:18:09,699
Trzy. Cztery.

272
00:18:13,672 --> 00:18:16,197
Sześć. Siedem.

273
00:18:17,510 --> 00:18:20,172
Osiem. Dziewięć.

274
00:18:21,580 --> 00:18:24,674
Dziesięć. Jedenaście.

275
00:18:25,684 --> 00:18:28,847
Dwanaście. Trzynaście.

276
00:18:29,889 --> 00:18:33,086
Czternaście. Piętnaście.

277
00:18:34,126 --> 00:18:37,027
Szesnaście. Siedemnaście.

278
00:18:38,364 --> 00:18:41,333
Osiemnaście. Dziewiętnaście.

279
00:18:41,400 --> 00:18:42,389
Davey-chłopiec, ja...

280
00:18:42,468 --> 00:18:44,299
Licz!
Dwadzieścia.

281
00:18:44,537 --> 00:18:47,028
Dwadzieścia jeden. Dwadzieścia dwa.

282
00:18:47,339 --> 00:18:48,567
Dwadzieścia trzy.
Dwadzieścia trzy.

283
00:18:48,741 --> 00:18:49,969
Dwadzieścia cztery.
Dwadzieścia cztery.

284
00:18:50,142 --> 00:18:51,507
Dwadzieścia pięć.
Nie mogę zadzwonić do wachty pokładowej...

285
00:18:51,577 --> 00:18:52,635
Dwadzieścia sześć.
...albo wszyscy się dowiedzą

286
00:18:52,711 --> 00:18:54,338
o twoim przeklętym pragnieniu!
Dwadzieścia siedem.

287
00:18:54,413 --> 00:18:56,438
A teraz złap mnie za ramię
policz do 33. Dwadzieścia osiem.

288
00:18:56,515 --> 00:18:58,483
I wyskocz o 35. Ty
zrozumiałeś? Dwadzieścia dziewięć.

289
00:18:58,551 --> 00:18:59,609
Trzydzieści.

290
00:18:59,685 --> 00:19:00,879
Trzydzieści jeden.
Trzydzieści jeden.

291
00:19:00,953 --> 00:19:02,318
Trzydzieści dwa.
Trzydzieści dwa.

292
00:19:02,388 --> 00:19:03,821
Trzydzieści trzy.
Trzydzieści trzy.

293
00:19:03,889 --> 00:19:04,913
Trzydzieści cztery.

294
00:19:05,558 --> 00:19:07,549
Trzydzieści pięć.
Trzydzieści pięć.

295
00:19:24,210 --> 00:19:25,837
Ster rozbity!

296
00:19:27,813 --> 00:19:29,371
Ster rozbity!

297
00:19:31,050 --> 00:19:33,018
Zejdź na dół bez słowa. Ale Davey...

298
00:19:33,085 --> 00:19:34,643
Ani słowa nikomu,
rozumiesz?

299
00:19:34,720 --> 00:19:37,450
Nie było cię na pokładzie. To się wyrównuje
nas na górę, panie Link. Teraz przejdź dalej.

300
00:19:37,523 --> 00:19:39,047
Tak, tak, proszę pana.

301
00:19:47,733 --> 00:19:48,927
Gdzie daleko, proszę pana?

302
00:19:49,001 --> 00:19:51,663
Pełna komenda na prawą burtę
od pana Farraguta, proszę pana.

303
00:19:51,737 --> 00:19:53,204
Ster
został złapany.

304
00:19:53,272 --> 00:19:55,069
Stań generale
kwartały.

305
00:19:55,140 --> 00:19:59,301
Stań do generała
mieszkanie!

306
00:20:06,252 --> 00:20:08,846
Pełna prawa burta. Czy to było to?
pański rozkaz, panie Farragut?

307
00:20:08,921 --> 00:20:09,910
Tak, proszę pana.

308
00:20:09,989 --> 00:20:11,854
Pełna prawa burta
w burzę?

309
00:20:11,924 --> 00:20:13,824
Ładunki na pokładzie
się rozłączył, proszę pana.

310
00:20:13,893 --> 00:20:15,793
Masz załogę.
Dlaczego ich nie użyłeś?

311
00:20:15,861 --> 00:20:17,385
Bałam się mężczyzn
zostałby ścięty

312
00:20:17,463 --> 00:20:18,521
przez luźny koniec.

313
00:20:18,597 --> 00:20:19,825
To marynarze.

314
00:20:19,899 --> 00:20:23,198
Zwykły marynarz by tego nie zrobił
podczas sztormu ustąpić prawej burcie.

315
00:20:24,470 --> 00:20:26,529
Nie mogę się przedostać
bez steru.

316
00:20:26,605 --> 00:20:29,335
Będziemy musieli złagodzić nasze
załaduj i spróbuj się po nim przewrócić.

317
00:20:29,408 --> 00:20:31,968
Jettison w całości
ładunki i zaopatrzenie.

318
00:20:32,044 --> 00:20:34,706
Nie wytrzymamy
taki tydzień, proszę pana.

319
00:20:34,780 --> 00:20:37,146
nie zazdroszczę ci,
Panie Farragucie.

320
00:20:37,216 --> 00:20:39,275
Nie będziesz najpopularniejszym człowiekiem na pokładzie

321
00:20:39,351 --> 00:20:41,216
po naszej jeździe
z tej burzy.

322
00:20:41,287 --> 00:20:42,948
Jeśli to przejedziemy.

323
00:21:09,381 --> 00:21:11,008
Jakie są szkody,
Panie Considine?

324
00:21:11,083 --> 00:21:13,517
Cóż, łańcuchy kontrolne na
ster został zabrany, sir.

325
00:21:13,586 --> 00:21:15,781
Można je zresetować, aby trwały
dopóki nie udamy się do portu.

326
00:21:15,854 --> 00:21:17,082
Jak długo to potrwa
to zajmie?

327
00:21:17,156 --> 00:21:18,953
Dwie, może trzy godziny.

328
00:21:19,825 --> 00:21:21,349
Karaiby są
woda rekina.

329
00:21:21,427 --> 00:21:23,918
Nie będę tak narażać ludzi tam na dole
długi. Dziękuję, panie Considine.

330
00:21:23,996 --> 00:21:25,486
Tak, tak, proszę pana.

331
00:21:32,271 --> 00:21:33,533
Wciąż na zachód
północny zachód, panie Farragut?

332
00:21:33,606 --> 00:21:34,971
Zachód przez
północny zachód, proszę pana.

333
00:21:35,040 --> 00:21:37,304
Dryfujemy w
prąd Prądu Zatokowego.

334
00:21:37,376 --> 00:21:40,868
Przy odrobinie szczęścia i wiatru w żagle,
zabierze nas do Indii Zachodnich.

335
00:21:40,946 --> 00:21:43,972
Tam zajmiemy się prowiantem
i naprawić szkody.

336
00:21:44,149 --> 00:21:47,277
To znaczy, jeśli nie uciekniemy
najpierw do floty pirackiej.

337
00:21:47,353 --> 00:21:50,254
Bez steru,
bylibyśmy siedzącym celem.

338
00:21:50,356 --> 00:21:53,519
Kontynuuj, poruczniku, i
módlcie się o bezpieczną żeglugę.

339
00:21:54,627 --> 00:21:56,288
Och, kapitanie?
Tak?

340
00:21:58,998 --> 00:22:01,933
chciałbym zostać wolontariuszem
do służby ratunkowej, sir.

341
00:22:02,001 --> 00:22:04,799
Jestem świadomy wielu rzeczy
na sumieniu, proszę pana,

342
00:22:04,870 --> 00:22:06,895
a także to, że jest pozbawiony steru
statek z krótkimi racjami żywnościowymi

343
00:22:06,972 --> 00:22:09,270
trwa dłużej
dotrzeć do celu,

344
00:22:09,575 --> 00:22:12,408
ale nie pozwolę
rekiny dostaną jakąkolwiek część ciebie.

345
00:22:12,478 --> 00:22:16,608
Chcę, żeby mój dyrektor naczelny to zrobił
stanąć przed sądem wojskowym na obu nogach.

346
00:22:19,118 --> 00:22:22,246
Wiadomość z ambulatorium, sir.
Lekarz potwierdza zgłoszenie.

347
00:22:22,321 --> 00:22:24,721
To szkorbut
Harrison ma dość.

348
00:22:24,790 --> 00:22:26,724
Wszelkie świeże jedzenie lub
ziemniaki pozostawione na pokładzie?

349
00:22:26,792 --> 00:22:28,191
Nie, proszę pana.

350
00:22:29,128 --> 00:22:30,595
Panie Farragut?
Tak, proszę pana?

351
00:22:30,663 --> 00:22:31,891
Mężczyźni potrzebują toniku.

352
00:22:31,964 --> 00:22:33,431
Rozdaj porcję rumu
dla uzupełnienia statku.

353
00:22:33,499 --> 00:22:36,024
Pan Link to zrobi
dozorować. Kontynuować.

354
00:22:36,101 --> 00:22:37,625
Tak, tak, proszę pana.

355
00:22:38,537 --> 00:22:42,166
Przepraszam, że pokazałem pragnienie,
Davey-lady, i sprawiam ci cały ten ból.

356
00:22:42,241 --> 00:22:43,333
Pozwól mi powiedzieć
Kapitan...

357
00:22:43,409 --> 00:22:45,536
Zabezpiecz wszystkie ręce
o racja rumu, panie Link.

358
00:22:45,611 --> 00:22:46,873
Wtedy będziemy mogli wyrazić swoje zdanie.

359
00:22:46,945 --> 00:22:48,435
Tak, tak, proszę pana.

360
00:22:52,551 --> 00:22:53,540
Forsythe'a.

361
00:22:53,619 --> 00:22:55,450
Forsythe’a, narysuj
racja dla jednego.

362
00:22:58,057 --> 00:22:59,046
Christie.

363
00:22:59,124 --> 00:23:01,217
Christie, narysuj
racja dla jednego.

364
00:23:02,294 --> 00:23:03,556
Kwestia rumu
ukończone, proszę pana.

365
00:23:03,629 --> 00:23:04,721
Dziękuję,
Panie Redell.

366
00:23:04,797 --> 00:23:07,766
Cóż, to wystarczy, Davey-lady.
A teraz racja starego Linka.

367
00:23:07,833 --> 00:23:10,859
Sugeruję, żebyś zachował część tego do czasu
po naprawie steru, panie Link.

368
00:23:10,936 --> 00:23:13,063
Ster? nie jestem
nie naprawiamy steru.

369
00:23:13,138 --> 00:23:14,969
Słyszeliście, co mówił Kapitan
te ryby mocno gryzą.

370
00:23:15,040 --> 00:23:17,474
Górna część przy ośmiu dzwonach. Jesteśmy
odpowiedzialny za ten bałagan,

371
00:23:17,543 --> 00:23:18,703
i nie mogłem wejść
dużo więcej kłopotów.

372
00:23:18,777 --> 00:23:20,836
Przynieś wąż smarujący z
dziobówka i nikomu ani słowa.

373
00:23:20,913 --> 00:23:22,210
Ale nie jesteś
słucham, Davey.

374
00:23:22,281 --> 00:23:24,112
Osiem dzwonów, szefie.

375
00:23:38,864 --> 00:23:42,664
Kwitnący złoty warkocz wiedział
jak ciężko pracowałem na ten napój,

376
00:23:42,735 --> 00:23:45,863
Zrobiliby mnie admirałem
za moją motywację i ducha.

377
00:23:55,414 --> 00:23:56,676
Wszystko jasne, Davey-boy.

378
00:23:56,749 --> 00:23:57,909
Dobry.

379
00:23:58,517 --> 00:24:00,883
Teraz mój pomysł jest taki, żeby wymienić
szekla na łańcuchach podporowych.

380
00:24:00,953 --> 00:24:02,511
Ale to nie wystarczy.
Znowu się oderwie.

381
00:24:02,588 --> 00:24:04,351
Warto dać ostatnią szansę
spróbować ją przepłynąć.

382
00:24:04,423 --> 00:24:05,685
Nie ma gwarancji
będziemy dryfować do portu

383
00:24:05,758 --> 00:24:08,386
zanim skończy się jedzenie
i szkorbut się pogłębia.

384
00:24:08,460 --> 00:24:10,485
Podaj mi to
wąż smarowy.

385
00:24:14,500 --> 00:24:19,164
Teraz dwa pociągnięcia za tę linę
podnosi mnie. Niżej.

386
00:25:44,156 --> 00:25:46,386
Zegarek w trybie gotowości!
Na dwójce!

387
00:27:02,868 --> 00:27:05,268
Zejdź poniżej. wezmę
zaopiekuj się nim.

388
00:27:15,747 --> 00:27:17,806
Wszystko w porządku,
Davey-boy?

389
00:27:18,417 --> 00:27:21,545
Rekin
prawie mnie złapał.

390
00:27:22,154 --> 00:27:24,782
Nie ma szans na naprawę
te łańcuchy pobytowe.

391
00:27:25,991 --> 00:27:29,722
Ale powiedziano ci, żebyś nie próbował
napraw łańcuchy, panie Farragut.

392
00:27:30,963 --> 00:27:33,727
Pozostaniesz w kwaterach
aż do dalszych rozkazów.

393
00:27:33,799 --> 00:27:35,027
Tak, tak, proszę pana.

394
00:27:35,100 --> 00:27:36,829
Lepiej sprowadź lekarza.

395
00:27:36,902 --> 00:27:39,803
To nie będzie konieczne,
proszę pana. U mnie wszystko w porządku.

396
00:27:39,871 --> 00:27:42,135
Kapitanie
Portera, proszę pana. Patrzeć.

397
00:27:43,375 --> 00:27:44,672
LlNK: To wiatr, proszę pana.
Nadeszło.

398
00:27:44,743 --> 00:27:47,337
Będziemy rozwaleni
w prądy.

399
00:27:47,946 --> 00:27:49,140
Cóż...

400
00:27:50,549 --> 00:27:53,643
Wygląda na to, panie Farragut, w
pomimo ciebie, możemy dotrzeć do lądu.

401
00:27:53,719 --> 00:27:55,380
Bosman, wszystkie ręce.
Poluzuj całe płótno.

402
00:27:55,454 --> 00:27:57,445
Odsuń się
i stój.

403
00:28:00,959 --> 00:28:02,290
Wszystkie ręce!

404
00:28:12,471 --> 00:28:14,166
Sześć dni driftu.

405
00:28:14,239 --> 00:28:16,366
Ci topsiderzy nie wiedzą
dokąd zmierzamy.

406
00:28:16,441 --> 00:28:17,908
Farragut to ten.

407
00:28:17,976 --> 00:28:21,036
Co z jego nawigacją,
nigdy więcej nie zobaczymy domu.

408
00:28:21,113 --> 00:28:22,580
Panie Redell.

409
00:28:23,148 --> 00:28:24,547
Tak, proszę pana.

410
00:28:24,883 --> 00:28:26,373
Jesteś pewien, że te
liczby są dokładne?

411
00:28:26,451 --> 00:28:27,782
Byli
Sprawdzone dwukrotnie, proszę pana.

412
00:28:27,853 --> 00:28:31,755
Nawet przy połowie racji żywnościowych jest ich ledwo
zapasy na kolejne trzy dni.

413
00:28:31,823 --> 00:28:33,620
W takim razie zrobimy to
obciąć racje żywnościowe do ćwiartek.

414
00:28:33,692 --> 00:28:35,523
Poinformuj załogę
i oficerowie.

415
00:28:35,594 --> 00:28:37,255
Tak, tak, proszę pana.

416
00:28:46,371 --> 00:28:48,032
SAllOR: Głodny, mówisz?

417
00:28:48,407 --> 00:28:50,967
Jak to możliwe? Ty
jadłeś wczoraj, prawda?

418
00:28:51,043 --> 00:28:54,103
Jasne. Spójrz na niego.
Jest gruby jak świnia.

419
00:28:55,547 --> 00:28:59,244
Założę się, że gdybyś miał to zrobić
połóż ładną soczystą nogę jagnięcą

420
00:28:59,317 --> 00:29:00,545
przed nim
właśnie w tej chwili...

421
00:29:01,753 --> 00:29:03,687
Co to wszystko
kłócicie się, chłopaki?

422
00:29:04,122 --> 00:29:06,317
Zastanawialiśmy się co
mieliśmy zamiar zjeść następny,

423
00:29:06,391 --> 00:29:08,086
grot
albo nasze buty.

424
00:29:08,160 --> 00:29:12,096
To tyle z twojej strony. Naprawić
swoje sieci i zamilknijcie na ten temat.

425
00:29:13,698 --> 00:29:16,360
SAllOR 2: Ląduj, ho!

426
00:29:16,668 --> 00:29:17,726
Gdzie daleko?

427
00:29:17,803 --> 00:29:19,600
Martwy naprzód.

428
00:29:22,474 --> 00:29:23,771
Ziemia, proszę pana.
Gdzie daleko?

429
00:29:23,842 --> 00:29:25,469
Martwa przyszłość, sir.

430
00:29:25,677 --> 00:29:28,168
Weź do tego sondowania.
Zakotwiczyć na sześciu sążniach.

431
00:29:28,246 --> 00:29:29,270
Przygotuj lądowanie
imprezy.

432
00:29:29,347 --> 00:29:30,905
Tak, tak, proszę pana.

433
00:29:30,982 --> 00:29:33,007
A teraz, panie Farragut, jeśli
dołączysz do mnie w mojej kabinie?

434
00:29:33,085 --> 00:29:34,643
Tak, proszę pana.

435
00:29:35,620 --> 00:29:39,556
Według moich obliczeń, gdzieś jesteśmy
wzdłuż Wybrzeża Moskitów, tutaj.

436
00:29:39,624 --> 00:29:43,390
Dotarliśmy do naturalnego portu, więc
będziemy mieli okazję naprawić ster.

437
00:29:43,462 --> 00:29:46,329
Zrobisz imprezę
na ląd i zaopatrzenie w górę.

438
00:29:46,398 --> 00:29:50,266
To jest terytorium Hiszpanii i
jako piraci nie mamy prawa do lądowania.

439
00:29:50,335 --> 00:29:52,860
Moje rozkazy są takie
nie powodować żadnych incydentów.

440
00:29:52,938 --> 00:29:54,064
Czy zrobię
mam jasność?

441
00:29:54,139 --> 00:29:55,572
Bardzo jasne, proszę pana.

442
00:29:55,640 --> 00:29:57,403
Wyjdź na brzeg i
zdobyć przepisy.

443
00:29:57,476 --> 00:29:58,534
Tak, tak, proszę pana.

444
00:29:58,610 --> 00:30:00,100
Panie Farragucie.

445
00:30:02,681 --> 00:30:04,239
Powierzam ci dowodzenie
tej wyprawy

446
00:30:04,316 --> 00:30:07,513
ponieważ potrzebuję mojego uzbrojenia
i oficerowie ratowniczi na pokładzie.

447
00:30:07,586 --> 00:30:10,077
Zaspokoisz mnie bez końca
wykonując jedną misję

448
00:30:10,155 --> 00:30:12,953
bez łamania żadnego
przepisy morskie.

449
00:30:13,058 --> 00:30:14,753
A jeśli uciekniemy
w kłopoty, proszę pana?

450
00:30:14,826 --> 00:30:16,384
Znasz odpowiedź.

451
00:30:16,461 --> 00:30:17,985
Aby ocalić statek i
charakter misji,

452
00:30:18,063 --> 00:30:20,657
byłbym zmuszony porzucić
ty i odpłyniesz.

453
00:30:20,732 --> 00:30:23,929
Czy Kapitan ma jakieś instrukcje?
w tej sytuacji awaryjnej?

454
00:30:24,002 --> 00:30:26,800
Mężczyźni będą mieli
radzić sobie sami.

455
00:30:26,872 --> 00:30:29,306
To nie powinno być zbyt trudne
dla pana, panie Farragut.

456
00:30:29,374 --> 00:30:31,842
Pracowałeś sam podczas
większość swojej kariery morskiej.

457
00:30:33,845 --> 00:30:35,107
Wejdź.

458
00:30:37,115 --> 00:30:39,276
To wszystko,
Panie Farragucie.

459
00:30:45,790 --> 00:30:47,519
Tak, panie Redell?
Dobre wieści, kapitanie.

460
00:30:47,592 --> 00:30:49,822
Lekarz zgłasza nasz singiel
przypadek szkorbutu pod kontrolą,

461
00:30:49,895 --> 00:30:53,353
i ze świeżymi zapasami na pokładzie,
ryzyko kolejnej epidemii jest nikłe.

462
00:30:53,431 --> 00:30:56,491
Tak, proszę pana, powiedziałbym, że my
nie mają się już czego bać.

463
00:30:58,003 --> 00:31:00,597
Pan Redell, z
Pan Farragut luzem na brzegu,

464
00:31:00,672 --> 00:31:03,106
zawsze jest
czego się bać.

465
00:31:18,857 --> 00:31:20,347
Bezpieczny statek.

466
00:31:21,493 --> 00:31:23,085
Panie Link, proszę naprzód.

467
00:31:25,197 --> 00:31:26,755
Rozdzielcie mężczyzn
na małe grupy.

468
00:31:26,831 --> 00:31:28,799
Wybierz cokolwiek z
drzewa i ziemia, która jest jadalna.

469
00:31:28,867 --> 00:31:29,891
Tak, tak, proszę pana.
Podwójnie, Link.

470
00:31:29,968 --> 00:31:31,128
To dziwny kraj.

471
00:31:31,203 --> 00:31:34,661
Och, uspokój się, Davey-boy. nie
coś będzie cię niepokoić.

472
00:31:41,613 --> 00:31:42,602
Zlewki na wodę
są wypełnione, proszę pana.

473
00:31:42,681 --> 00:31:43,705
Dobry.

474
00:31:43,782 --> 00:31:45,409
Cóż, to tyle
ostatni z nich.

475
00:31:45,483 --> 00:31:46,950
Odpal dokończenie
sygnał i ruszamy.

476
00:31:47,018 --> 00:31:48,246
Bardzo dobrze, proszę pana.

477
00:31:53,325 --> 00:31:54,553
Redell.

478
00:31:54,893 --> 00:31:56,622
Tak, proszę pana?
Widziałeś Linka?

479
00:31:56,695 --> 00:31:59,061
Nie, odkąd on i Beckett
poszedł żebrać, sir.

480
00:31:59,130 --> 00:32:02,531
To już przeszłość
z powrotem. idę sprawdzić. Tutaj.

481
00:32:02,601 --> 00:32:04,592
Weź dwie łodzie z powrotem do
statek. Zostaw mi załogę.

482
00:32:04,669 --> 00:32:05,693
Wrócimy wkrótce.

483
00:32:05,770 --> 00:32:06,794
Tak, tak, proszę pana.

484
00:32:06,871 --> 00:32:10,272
Załoga na łodziach jeden i
dwa. Czekaj, żeby wrócić.

485
00:32:31,663 --> 00:32:33,927
<i>Rozgniatam je
Sram ich</i>

486
00:32:33,999 --> 00:32:35,830
<i>Uprawiam je
Transportuję je</i>

487
00:32:35,900 --> 00:32:38,835
<i>Hej, ho, ho, jest
dla mnie życie</i>

488
00:32:38,903 --> 00:32:40,461
<i>Rozgniatam je
Sram ich</i>

489
00:32:40,538 --> 00:32:42,870
Panie Link, co w tym jest?
blaski robisz?

490
00:32:42,941 --> 00:32:45,341
Moja metoda, proszę pana,
do ponownego napełnienia beczki,

491
00:32:45,410 --> 00:32:47,401
rozgniecione wino
własnymi stopami.

492
00:32:47,479 --> 00:32:49,447
Dodaj trochę alkoholu
z ambulatorium,

493
00:32:49,514 --> 00:32:51,982
i wypijemy drinka na pokładzie
w sytuacjach awaryjnych.

494
00:32:52,050 --> 00:32:53,984
Beckett, wchodzisz
na tym? Cóż, byłem...

495
00:32:54,052 --> 00:32:56,213
Jest ze mną, proszę pana,
według moich instrukcji.

496
00:32:56,288 --> 00:32:58,085
Mówiłem ci już kiedyś
nasze rachunki są wyrównane.

497
00:32:58,156 --> 00:33:02,092
Nic z tego nie widziałem, panie Link.
To cały twój problem do wyjaśnienia.

498
00:33:02,160 --> 00:33:03,650
wracam
dla łodzi.

499
00:33:03,728 --> 00:33:06,856
Krótko mówiąc, odpychamy się
zamów z tobą lub bez ciebie.

500
00:33:07,899 --> 00:33:12,336
Jak to się mówi, Beckett-lad, patrzy
jakbym tym razem włożył w to obie stopy.

501
00:34:13,665 --> 00:34:14,893
Proszę zgłosić, panie Considine.

502
00:34:14,966 --> 00:34:16,695
Ster został naprawiony, sir.
Jest gotowa do pracy.

503
00:34:16,768 --> 00:34:17,860
Dobry.

504
00:34:19,270 --> 00:34:20,464
Panie Redell.

505
00:34:25,377 --> 00:34:27,345
Impreza na brzegu, wszyscy na pokładzie?

506
00:34:27,879 --> 00:34:31,474
No cóż, niezupełnie, proszę pana. Panie Farragucie
i pan Link jeszcze nie wrócili.

507
00:34:31,549 --> 00:34:33,346
Co się z nimi stało?

508
00:34:33,418 --> 00:34:34,749
Oni tam będą, sir.

509
00:34:34,819 --> 00:34:36,616
Przed siebie? Co zrobić
masz na myśli, razem?

510
00:34:36,688 --> 00:34:40,715
Cóż, to wszystko, co powiedział pan Farragut,
Kapitanie, kiedy rozkazał mi wrócić.

511
00:34:40,925 --> 00:34:42,517
Znowu Farragut.

512
00:34:44,429 --> 00:34:46,829
Pewnie marzy o łapaniu
wyspę w pojedynkę

513
00:34:46,898 --> 00:34:49,162
i podniesienie
Flaga amerykańska.

514
00:35:04,015 --> 00:35:05,107
Dobrze!

515
00:35:09,988 --> 00:35:11,387
Dobrze!

516
00:35:11,456 --> 00:35:13,686
Czy to wszystko ty
muszę powiedzieć?

517
00:35:15,560 --> 00:35:17,687
Pokryje moje
na razie sentymenty.

518
00:35:17,762 --> 00:35:19,593
Wtedy przemówię.

519
00:35:19,664 --> 00:35:22,258
Jesteś Kapitanem
statek w porcie?

520
00:35:22,333 --> 00:35:24,096
Nie, piękna pani,
nie jestem.

521
00:35:24,169 --> 00:35:26,103
Ale jesteś oficerem
tego statku.

522
00:35:26,171 --> 00:35:27,934
Cóż, dla
obecny, tak.

523
00:35:28,039 --> 00:35:29,506
Chcę kupić przejście.

524
00:35:29,574 --> 00:35:31,098
Przejście?

525
00:35:31,643 --> 00:35:34,669
Cóż, czy nie jest w zwyczaju pytać
dokąd statek płynie najpierw?

526
00:35:34,746 --> 00:35:37,613
to nie ma znaczenia,
i płacę złotem.

527
00:35:38,750 --> 00:35:40,877
Piękna kobieta z
nigdzie nie jest gotowy zapłacić złotem

528
00:35:40,952 --> 00:35:44,251
na przejazd do dowolnego miejsca?
To nie ma sensu.

529
00:35:44,322 --> 00:35:45,914
Zrobię to albo nie
dostać przejście?

530
00:35:45,990 --> 00:35:47,321
Nie, nie.

531
00:35:47,392 --> 00:35:49,292
Mój statek jest korsarzem.
Nie możemy...

532
00:35:49,360 --> 00:35:52,022
obawiałem się takiego
może zaistnieć sytuacja awaryjna.

533
00:35:52,096 --> 00:35:53,495
Pójdziemy?

534
00:35:53,965 --> 00:35:55,762
Nie mam wyboru,

535
00:35:56,367 --> 00:35:58,801
ale jeśli chodzi o mojego kapitana,
ten pistolet nic nie da.

536
00:35:58,870 --> 00:36:01,100
Jego żołądek tak
wykonany ze stali.

537
00:36:24,796 --> 00:36:26,525
Jak długo my
zaczekasz, panie Link?

538
00:36:26,598 --> 00:36:28,657
Czekaliśmy wystarczająco długo.
Mam to uczucie.

539
00:36:28,733 --> 00:36:29,791
idę za nim.

540
00:36:29,868 --> 00:36:32,302
Jeśli nie wrócimy przed zmierzchem,
wracasz na statek.

541
00:36:32,370 --> 00:36:34,270
Ale panie Link...
Zrób, co mówię.

542
00:36:36,040 --> 00:36:37,302
to pan
Farraguta.

543
00:36:37,375 --> 00:36:38,535
Tak.

544
00:36:39,844 --> 00:36:41,402
Ale z czym?

545
00:36:43,681 --> 00:36:46,149
Davey-lady, byliśmy
po prostu idę za tobą.

546
00:36:46,217 --> 00:36:47,775
Kim są wszyscy
te postacie?

547
00:36:47,852 --> 00:36:50,047
Te postacie niosą ze sobą
szafa naszego pasażera.

548
00:36:50,121 --> 00:36:53,113
Pasażer? Wiesz, że my
nie może zabrać pasażera.

549
00:36:56,261 --> 00:36:58,923
I na wszelki wypadek
nie jesteś przekonany...

550
00:37:07,138 --> 00:37:09,732
Tak, chyba możemy
zabrać pasażera.

551
00:37:09,941 --> 00:37:13,502
Beckett, każ tym Hindusom się schować
sprzęt i ruszamy.

552
00:37:13,745 --> 00:37:15,007
Tędy.

553
00:37:16,614 --> 00:37:19,981
Davey, chłopcze, o co chodzi
Kapitan powie o niej?

554
00:37:20,919 --> 00:37:24,082
Aż drżę, gdy pomyślę, panie.
Link. Aż się boję myśleć.

555
00:37:25,957 --> 00:37:26,651
Kapitanie Porter, sir?
Tak?

556
00:37:27,492 --> 00:37:28,618
Zbliża się długa łódź.

557
00:37:28,693 --> 00:37:29,751
Wszystkie ręce na pokład?

558
00:37:29,827 --> 00:37:31,419
Trudno powiedzieć, proszę pana.

559
00:37:36,801 --> 00:37:37,961
Panie Redell?

560
00:37:38,036 --> 00:37:39,367
Tak, kapitanie?

561
00:37:39,437 --> 00:37:40,802
Czy to kobieta?

562
00:37:40,872 --> 00:37:42,066
Czy to kobieta, proszę pana?

563
00:37:42,206 --> 00:37:44,538
Kobieta w
łódź z panem Farragutem.

564
00:37:44,609 --> 00:37:47,510
To nie jest kobieta, proszę pana.
To pan Link.

565
00:37:47,579 --> 00:37:50,810
Od kiedy to szef
nosić spódnice i bluzki?

566
00:37:54,552 --> 00:37:59,148
Przekaż panu Farragutowi moje wyrazy uznania.
Poproś go, aby dołączył do mnie ze swoim towarzyszem.

567
00:37:59,324 --> 00:38:00,848
Tak, tak, proszę pana.

568
00:38:14,572 --> 00:38:16,130
Komplementy
Kapitanie, proszę pana.

569
00:38:16,207 --> 00:38:18,402
Prosi o to...
Wiem, panie Redell.

570
00:38:18,476 --> 00:38:20,740
Jeśli to zrobisz
podążaj za mną, proszę.

571
00:38:30,221 --> 00:38:32,314
Kapitanie Porterze,
to jest...

572
00:38:34,158 --> 00:38:36,319
Tak, panie Farragut?

573
00:38:36,527 --> 00:38:40,725
Jestem hrabiną Margaritą
La Reguna i życzę przejazdu.

574
00:38:41,099 --> 00:38:42,964
Ten statek przewozi
żadnych pasażerów.

575
00:38:43,034 --> 00:38:45,400
To właśnie jej powiedziałem, proszę pana,
ale ona może cię przekonać.

576
00:38:45,470 --> 00:38:48,496
Rzeczywiście. Jak można
przekonała mnie?

577
00:38:48,573 --> 00:38:51,633
Z tym pistoletem, który nosi
w jej torbie podróżnej, proszę pana.

578
00:38:51,709 --> 00:38:54,200
odciążę cię
twojej broni bocznej.

579
00:38:56,614 --> 00:38:58,377
Nie ma tu pistoletu.

580
00:38:58,449 --> 00:38:59,473
Ale...

581
00:38:59,550 --> 00:39:01,643
Uwierz mi... Zrobiłbyś to
poczekaj w mojej kabinie, proszę?

582
00:39:01,719 --> 00:39:03,812
Pan Redell to zrobi
pokazać ci drogę.

583
00:39:03,888 --> 00:39:05,446
Tędy, panienko.

584
00:39:12,563 --> 00:39:16,363
Panie Farragut, o czym
teraz wydaje się wiecznością,

585
00:39:16,434 --> 00:39:20,063
przyniosłeś rozkazy dla tego rozkazu
aby odszukać flotę piracką.

586
00:39:20,138 --> 00:39:23,232
Od tego czasu masz
rozbił mój statek podczas sztormu,

587
00:39:23,374 --> 00:39:26,036
ryzykował życie
wbrew moim rozkazom,

588
00:39:26,110 --> 00:39:29,375
a teraz w punkcie
broń, której nie mogę znaleźć,

589
00:39:29,881 --> 00:39:32,645
przyprowadziłeś kobietę
pasażer na pokładzie,

590
00:39:32,950 --> 00:39:35,145
ale żadnych piratów, panie Farragut.

591
00:39:35,353 --> 00:39:37,150
Byliśmy bardzo zajęci
ukrywanie swoich błędów,

592
00:39:37,221 --> 00:39:39,621
nie było
czas na piratów.

593
00:39:39,891 --> 00:39:42,382
Wątpię, czy sam kapitan Kidd
mógł zaprzepaścić tę misję

594
00:39:42,460 --> 00:39:44,291
bardziej pomyślnie
niż ty.

595
00:39:44,362 --> 00:39:46,455
A teraz o czym
ta kobieta?

596
00:39:46,764 --> 00:39:48,095
Jest tak jak mówiłem, proszę pana.

597
00:39:48,166 --> 00:39:49,599
Zapłaciła kilku Hindusom
żeby mnie walnąć,

598
00:39:49,667 --> 00:39:51,464
potem mnie do tego zmusił
zabierz ją na pokład.

599
00:39:51,636 --> 00:39:52,898
Co ona robi
wiesz o tym statku?

600
00:39:52,970 --> 00:39:54,904
Nic, proszę pana.

601
00:39:55,106 --> 00:39:58,041
Bardzo dobrze. Podążaj za mną.
Wysadzimy ją na brzeg.

602
00:39:58,342 --> 00:40:00,833
Włóż ją z powrotem
miejsce, Beckett-chłopiec.

603
00:40:01,312 --> 00:40:03,075
I żadnego oficera
tym mądrzejszy.

604
00:40:03,147 --> 00:40:04,136
Tak, ale jeśli
Kapitan...

605
00:40:04,215 --> 00:40:06,115
Kapitan ma
ma teraz pełną głowę.

606
00:40:06,184 --> 00:40:09,244
Urocza dama to wszystko
wino potrzebne oficerowi.

607
00:40:14,992 --> 00:40:18,018
Hrabino, nie ma sensu marnować czasu.
Wydałem rozkaz, żeby cię wysadzić na brzeg.

608
00:40:18,096 --> 00:40:20,564
Ale dobrze zapłacę.
mam złoto.

609
00:40:21,399 --> 00:40:22,832
Indianie tego nie zrobili
wziąć to od ciebie?

610
00:40:22,900 --> 00:40:24,868
Indianie
byli moimi przyjaciółmi.

611
00:40:24,936 --> 00:40:27,564
Chronili mnie
kiedy opuściłem Foxardo.

612
00:40:28,473 --> 00:40:29,735
Foxardo?

613
00:40:30,274 --> 00:40:33,675
Dryfowaliśmy do serca
terytorium Hiszpanii.

614
00:40:33,745 --> 00:40:37,442
Załóżmy, że powiesz mi prawdę.
Nie było żadnej broni, prawda?

615
00:40:40,485 --> 00:40:43,943
Żadnej broni, proszę pana. Przyniosłem ją
na pokładzie, ponieważ potrzebowała pomocy.

616
00:40:44,021 --> 00:40:47,616
Zdajesz sobie sprawę, że to dalszy ciąg
przyznanie się do winy, panie Farragut.

617
00:40:47,692 --> 00:40:48,954
Tak, proszę pana.

618
00:40:49,927 --> 00:40:51,918
Chcę tylko prawdy.

619
00:40:52,130 --> 00:40:54,291
Teraz, hrabino,
jaka jest prawda?

620
00:40:54,365 --> 00:40:56,299
Że jestem Portugalczykiem,

621
00:40:56,534 --> 00:41:01,631
ale przez wiele lat żyłam
Brazylia, więc teraz czuję, że Rio jest moim domem.

622
00:41:01,973 --> 00:41:03,634
Jesteś długi
daleko od domu.

623
00:41:03,708 --> 00:41:05,175
Za długo.

624
00:41:05,777 --> 00:41:08,211
Ale kiedy Napoleon
opanował Europę,

625
00:41:08,412 --> 00:41:12,371
rodzina królewska i wielu innych
szlachta, wśród nich moja rodzina,

626
00:41:12,817 --> 00:41:15,752
uciekł do Brazylii, zabierając ze sobą
im ich bezcenne rzeczy.

627
00:41:16,788 --> 00:41:18,415
Teraz ze wszystkimi
niebezpieczeństwo minęło,

628
00:41:18,489 --> 00:41:21,322
król wrócił
na swój tron w Portugalii.

629
00:41:21,392 --> 00:41:22,689
Cóż, czyż nie tak
gdzie on należy?

630
00:41:22,760 --> 00:41:24,523
Jeśli tak wybierze,

631
00:41:24,729 --> 00:41:27,220
ale wielu z nas
nie czuj tego samego.

632
00:41:27,598 --> 00:41:29,566
Podobnie jak wy, Amerykanie,
wolimy Nowy Świat

633
00:41:29,634 --> 00:41:32,569
z jego wolnościami i jego
możliwości dla wszystkich,

634
00:41:32,703 --> 00:41:35,501
i będziemy o to walczyć
niezależność myśli i działania.

635
00:41:35,573 --> 00:41:37,632
Ale nie widzę
jak to wszystko...

636
00:41:37,708 --> 00:41:39,801
Król żąda
powrót do Portugalii,

637
00:41:39,877 --> 00:41:43,210
nie tylko o nas samych, ale
wszystkich naszych światowych dóbr.

638
00:41:43,281 --> 00:41:44,942
Którego odmówiłeś?

639
00:41:45,449 --> 00:41:49,180
Jeśli młody kraj ma przetrwać,
musi mieć sojusze handlowe.

640
00:41:49,520 --> 00:41:53,684
Całe nasze złoto i cenne rzeczy
zbierane są w tym celu.

641
00:41:54,926 --> 00:41:58,555
Tylko gdzie ty pasujesz
te wszystkie polityczne manewry?

642
00:41:59,263 --> 00:42:01,254
Mój ojciec i ja byliśmy
powrót z Anglii,

643
00:42:01,332 --> 00:42:03,892
gdzie handel
zawarto sojusze.

644
00:42:04,468 --> 00:42:06,800
Po dokonaniu płatności nasze statki pływają
z Rio w trzy miesiące

645
00:42:06,871 --> 00:42:08,736
ze wszystkimi naszymi
los na nich,

646
00:42:08,806 --> 00:42:10,364
chyba że ich zatrzymam.

647
00:42:10,441 --> 00:42:11,772
Dlaczego to zrobić?

648
00:42:11,843 --> 00:42:15,244
Mój ojciec zajmował się żeglarstwem
instrukcje dla naszej floty.

649
00:42:16,380 --> 00:42:19,474
W Hawanie zostaliśmy zaatakowani
przez portugalskich agentów.

650
00:42:20,184 --> 00:42:22,311
Udało mi się uciec,
ale mój ojciec został zabity,

651
00:42:22,386 --> 00:42:24,411
i skradziono mu dokumenty.

652
00:42:24,488 --> 00:42:26,922
Znając te plany, nasz
statki z pewnością zostaną zaatakowane,

653
00:42:26,991 --> 00:42:28,959
i trzeba ich ostrzegać.

654
00:42:31,495 --> 00:42:36,296
Załóżmy, że to wszystko jest prawdą, musisz
sobie sprawę, że jesteśmy korsarzami.

655
00:42:36,367 --> 00:42:37,834
Nie kierujemy się w stronę Rio.

656
00:42:37,902 --> 00:42:40,200
Ale przynajmniej ty
żeglować po morzach,

657
00:42:40,304 --> 00:42:44,070
i jest szansa na transfer
na statek płynący do domu,

658
00:42:44,141 --> 00:42:46,109
ale na lądzie tak
w ogóle nie ma szans.

659
00:42:47,745 --> 00:42:49,007
Wejdź.

660
00:42:50,081 --> 00:42:52,572
Przepraszam, proszę pana.
Bagaż tej pani.

661
00:42:57,889 --> 00:43:00,084
Zabierz to na pokład,
i przygotować się do wypłynięcia.

662
00:43:01,592 --> 00:43:02,854
Tak, tak, proszę pana.

663
00:43:04,228 --> 00:43:08,164
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

664
00:43:08,232 --> 00:43:09,631
Muszę cię ostrzec,

665
00:43:09,700 --> 00:43:12,168
to jest korsarz, i
musisz przyjąć na siebie całe ryzyko.

666
00:43:12,236 --> 00:43:16,002
Jesteś na pokładzie jako uchodźca polityczny
pytając o przejście. Nie opowiadam się po żadnej ze stron.

667
00:43:16,073 --> 00:43:17,301
rozumiem.

668
00:43:19,310 --> 00:43:21,835
Bardzo dobrze, możesz
skorzystaj z tej kabiny.

669
00:43:22,146 --> 00:43:24,239
podwoję
z panem Farragutem.

670
00:43:26,317 --> 00:43:28,877
Jeśli mi wybaczysz,
rozpocznę.

671
00:43:33,357 --> 00:43:35,848
Co zrobiłeś?
z tym pistoletem?

672
00:43:35,927 --> 00:43:39,795
Spełniło swoje zadanie.
Wrzuciłem go do wody.

673
00:43:40,798 --> 00:43:42,993
Poza tym było
pozbawiona amunicji.

674
00:43:43,367 --> 00:43:45,028
Bardzo dobrze zrobione,
Wasza Wysokość.

675
00:43:45,102 --> 00:43:48,333
Okłamałeś mnie.
Zostało to docenione.

676
00:43:49,006 --> 00:43:52,737
Wspaniała pani, proszę się o to pomodlić
Wyrosłem na bardzo starego człowieka.

677
00:43:52,810 --> 00:43:55,779
Dlaczego, zrobię to
ale dlaczego?

678
00:43:56,080 --> 00:43:58,548
Bo tylko mężczyzna po 90
znów poczuję zapach słonego powietrza

679
00:43:58,616 --> 00:44:00,777
po Kapitanie
kończy ze mną.

680
00:44:15,266 --> 00:44:17,894
Ustaw kurs na duży okrąg,
i zamknij luki.

681
00:44:18,502 --> 00:44:21,437
Jeśli są jakieś statki pirackie
w tych wodach, znajdziemy je.

682
00:44:21,505 --> 00:44:22,767
Tak, tak, proszę pana.

683
00:45:17,995 --> 00:45:21,487
Kiedy spinner przekroczy barierkę,
liczba węzłów na żyłce, która ma się wyczerpać

684
00:45:21,565 --> 00:45:25,661
w odstępie 28 sekund jest równa
do prędkości statku po wodzie.

685
00:45:25,770 --> 00:45:29,570
Po kilku kolejnych lekcjach, Kapitanie,
Będę gotowy na pracę magisterską.

686
00:45:30,074 --> 00:45:33,976
Mam nadzieję, że kiedy zapiszesz się do swojej załogi
być może pomyślisz o mnie jak o pierwszym oficerze.

687
00:45:34,045 --> 00:45:35,672
Myślę, że nie.

688
00:45:35,746 --> 00:45:38,874
Jakoś nie mogę sobie ciebie wyobrazić
jak nikt inny, tylko kapitan.

689
00:45:39,483 --> 00:45:40,916
nie jestem pewien
to komplement.

690
00:45:40,985 --> 00:45:42,475
Oczywiście, że tak.

691
00:45:42,553 --> 00:45:44,248
Jest coś najbardziej
robi wrażenie na mężczyźnie

692
00:45:44,321 --> 00:45:47,688
którego jedyne myśli są o nim
obowiązki i odpowiedzialność.

693
00:45:48,893 --> 00:45:53,227
Być może niedługo będę mniej
związany obowiązkami i odpowiedzialnością.

694
00:45:54,965 --> 00:45:56,796
Czas na popołudnie
spacer, hrabino.

695
00:45:56,867 --> 00:45:58,061
mam nadzieję, że nie
kazał ci czekać.

696
00:45:58,135 --> 00:46:01,002
O nie, byłem
dobrze zajęty.

697
00:46:01,372 --> 00:46:02,839
Czy Kapitan
chcesz do nas dołączyć?

698
00:46:02,907 --> 00:46:05,705
Dlaczego, tak.
Oczywiście, że tak.

699
00:46:05,776 --> 00:46:07,835
Panie Farragut, ładunek zabezpieczony? Tak, proszę pana.

700
00:46:07,912 --> 00:46:09,709
Zegarki wysłane?
Tak, proszę pana.

701
00:46:10,181 --> 00:46:11,170
Zgłoszenie choroby złożone?

702
00:46:11,248 --> 00:46:12,510
Tak, proszę pana.

703
00:46:13,317 --> 00:46:15,512
Jesteś bardzo skuteczny,
Panie Farragucie.

704
00:46:16,153 --> 00:46:17,814
Dziękuję, proszę pana.

705
00:46:18,823 --> 00:46:20,188
Hrabina?

706
00:46:21,992 --> 00:46:23,584
SALOR: Żegluj ho!

707
00:46:23,661 --> 00:46:24,821
Gdzie daleko?

708
00:46:24,895 --> 00:46:27,762
Łożysko w porządku
czwarta ćwiartka.

709
00:46:30,367 --> 00:46:34,633
Nie potrafię uchwycić jej kolorów, ale ona
powiewa proporczyk uznania.

710
00:46:35,039 --> 00:46:36,506
Jak ona zmierza?

711
00:46:36,574 --> 00:46:38,201
Hals na prawej burcie,

712
00:46:38,642 --> 00:46:41,702
blisko,
zamykam szybko, proszę pana.

713
00:46:42,847 --> 00:46:47,079
Podnieś ster.
Cofnij swój żagiel!

714
00:46:47,151 --> 00:46:50,314
Prostokąt z przodu
i główne! Asekurować!

715
00:46:51,956 --> 00:46:53,389
Panie Farragut?
Tak, proszę pana?

716
00:46:53,457 --> 00:46:57,257
Ze względu na naszą misję, chciałbym
aby w miarę możliwości uniknąć walki.

717
00:46:57,328 --> 00:46:59,990
Jeśli jednak
dochodzi do rozgrywki,

718
00:47:00,064 --> 00:47:01,827
stojak na fajki do kwater, panie.
Farraguta i gotowość do działania.

719
00:47:01,899 --> 00:47:05,892
Tak, tak, proszę pana. Stań
ćwiartki! Gotowy do działania!

720
00:47:11,308 --> 00:47:15,802
Podniosła swoje barwy, proszę pana,
ale nadal pragnie uznania.

721
00:47:15,880 --> 00:47:17,279
Czy możesz
rozróżnić ją?

722
00:47:17,348 --> 00:47:18,474
Jeszcze nie, proszę pana.

723
00:47:19,683 --> 00:47:20,672
Ona chce naszego
kolory, proszę pana.

724
00:47:20,751 --> 00:47:21,911
Będzie musiała poczekać.

725
00:47:21,986 --> 00:47:24,011
Dlaczego nie
Kapitan pokazał swoją flagę?

726
00:47:24,088 --> 00:47:26,056
Cóż, widzisz, proszę pani,
jesteśmy jak korsarze.

727
00:47:26,123 --> 00:47:29,559
Nie mamy kraju.
Niezręczne, prawda?

728
00:47:30,161 --> 00:47:32,686
Lepiej znajdźmy coś na tej fladze
maszt, zanim rozwalą nas na kawałki.

729
00:47:32,763 --> 00:47:33,991
Kwatery oczyszczone
do działania, proszę pana.

730
00:47:34,064 --> 00:47:35,088
Moja szklanka, panie Link.

731
00:47:35,166 --> 00:47:36,724
Tak, tak, proszę pana.

732
00:47:36,800 --> 00:47:38,700
Sugeruję, hrabino
idziesz do swojej kabiny.

733
00:47:38,769 --> 00:47:40,600
wolę brać
moje szanse na pokładzie.

734
00:47:40,671 --> 00:47:44,129
W takim razie muszę nalegać. nie mogę
weź tutaj odpowiedzialność za swoje bezpieczeństwo.

735
00:47:44,208 --> 00:47:46,039
Panie Redell.
Tak, kapitanie?

736
00:47:46,110 --> 00:47:47,134
Weź hrabinę
do jej kabiny.

737
00:47:47,211 --> 00:47:49,805
Tak, tak, proszę pana.
Tędy, hrabino.

738
00:47:53,951 --> 00:47:56,283
KAPTALN: Pole białe, zielone
Krzyż św. Jerzego.

739
00:47:56,353 --> 00:47:57,615
Ona jest
Portugalczyk, proszę pana.

740
00:47:57,688 --> 00:47:58,916
KAPTAL: Pierwsza klasa
statek liniowy.

741
00:47:58,989 --> 00:48:00,786
To znaczy, że niesie
dwukrotnie więcej dział i załogi

742
00:48:00,858 --> 00:48:02,189
które mamy na pokładzie.

743
00:48:02,259 --> 00:48:03,988
Teraz jesteśmy
naprawdę się na to nadaję.

744
00:48:04,061 --> 00:48:06,552
Próbowałem unikać podnoszenia
nasze barwy z dziewczyną na pokładzie,

745
00:48:06,630 --> 00:48:07,858
ale misja
jest na pierwszym miejscu.

746
00:48:07,932 --> 00:48:09,194
Czy się złamię
wywiesić flagę, sir?

747
00:48:09,266 --> 00:48:11,131
Jeszcze nie. Zapisz to
jako niespodzianka.

748
00:48:11,202 --> 00:48:12,829
Powinien był
pewna wartość szokująca.

749
00:48:12,903 --> 00:48:16,031
W międzyczasie niech mężczyźni wyciągną broń boczną,
i przygotuj się na ciężką akcję.

750
00:48:16,106 --> 00:48:18,267
Jeśli będziemy musieli walczyć, panie.
Farragut, na pewno wygramy.

751
00:48:18,342 --> 00:48:19,604
Tak, tak, proszę pana.

752
00:48:23,747 --> 00:48:25,738
A ona nadal
nie powiewa flagą?

753
00:48:25,816 --> 00:48:27,113
Nie, proszę pana.

754
00:48:29,887 --> 00:48:33,823
Wystrzel kolejne ostrzeżenie
jej łuk, blisko jej łuku!

755
00:48:34,525 --> 00:48:36,356
Stań przy broni łukowej.

756
00:48:40,764 --> 00:48:42,288
To nieprawda
tęsknię bardzo.

757
00:48:42,366 --> 00:48:45,824
Tęskniłem, prawda?
Stój i trzymaj się mocno.

758
00:48:52,576 --> 00:48:54,635
Panie Farragut, proszę zabezpieczyć
proporzec ze skrzynki flagowej,

759
00:48:54,712 --> 00:48:55,940
i rozbić go w górze
na mój rozkaz.

760
00:48:56,013 --> 00:48:57,571
Tak, tak, proszę pana.

761
00:49:03,387 --> 00:49:04,376
Mężczyźni!

762
00:49:05,656 --> 00:49:09,615
Ten statek, który na nas leci, tak zrobił
dwukrotnie większy zasięg i siła ognia.

763
00:49:10,261 --> 00:49:13,253
Musimy je mocno wcisnąć
zanim wypuścimy burtę.

764
00:49:13,330 --> 00:49:17,767
Chcę, żeby byli tak blisko, jak to możliwe
pluć im w oczy po załadowaniu.

765
00:49:17,901 --> 00:49:20,961
Zapal gotowe zapałki,
rzucić luźno, zagruntować i czekać!

766
00:49:27,978 --> 00:49:29,070
Bliżej.

767
00:49:30,347 --> 00:49:33,282
Pokażemy tym świniom
którzy odmawiają nam uznania.

768
00:49:39,056 --> 00:49:40,045
Stały.

769
00:49:41,659 --> 00:49:44,127
Gotowi do strzału!

770
00:49:54,872 --> 00:49:55,861
Stały.

771
00:49:56,206 --> 00:49:57,764
Panie Farragucie.
Tak, proszę pana?

772
00:49:57,841 --> 00:49:59,968
Złam ją w górze.
Tak, tak, proszę pana.

773
00:50:06,483 --> 00:50:11,386
Wstrzymaj ogień! Uruchom
Proporczyk pertraktacyjny, szybko. Szybki!

774
00:50:17,194 --> 00:50:19,958
Ona prowadzi
proporzec negocjacyjny, sir.

775
00:50:20,030 --> 00:50:21,725
Wszystkie stacje stoją szybko.

776
00:50:21,799 --> 00:50:22,959
Co ty?
myślisz, proszę pana?

777
00:50:23,033 --> 00:50:26,400
Że chce porozmawiać, panie Farragut,
więc porozmawiamy. Nie ma wielkiego wyboru.

778
00:50:26,470 --> 00:50:28,802
Puść mnie!
Puść mnie!

779
00:50:28,872 --> 00:50:30,533
Więc jesteście korsarzami?

780
00:50:30,607 --> 00:50:32,302
Jesteście piratami.
Jesteście piratami o czarnych sercach.

781
00:50:32,376 --> 00:50:34,037
Redell, zabierz ją na dół
i zamknij jej kabinę.

782
00:50:34,111 --> 00:50:35,373
Tak, tak, proszę pana.

783
00:50:36,146 --> 00:50:38,842
A teraz, panie Farragut, zrobię to
wracamy do wojny?

784
00:50:39,016 --> 00:50:41,041
Pospieszcie się do rokowań.
Tak, tak, proszę pana.

785
00:50:41,118 --> 00:50:42,881
Pospieszcie się do rokowań!

786
00:50:49,860 --> 00:50:53,557
Jestem tego kapitanem
statek. Chcesz porozmawiać?

787
00:50:54,331 --> 00:50:56,561
Odważnie mówisz, Kapitanie.

788
00:50:56,633 --> 00:50:59,830
Być może dlatego, że wiesz
Twoje bezpieczeństwo jest zapewnione.

789
00:50:59,903 --> 00:51:02,633
Nie znam żadnych umów
dotyczące mnie.

790
00:51:02,740 --> 00:51:07,200
Jest pan mądry, kapitanie.
Sekrety powinny być dobrze strzeżone.

791
00:51:07,344 --> 00:51:10,142
Bez wątpienia służy
celem jest mieć cię na morzu,

792
00:51:10,214 --> 00:51:14,742
ale w przyszłości powinno tak być
mądrzej jest zidentyfikować się wcześniej.

793
00:51:14,818 --> 00:51:17,446
Moi ludzie żyją dla
ryk armaty.

794
00:51:17,955 --> 00:51:19,889
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

795
00:51:21,058 --> 00:51:23,652
Pełne pół obrotu
i wszyscy płyną.

796
00:51:24,528 --> 00:51:26,928
Wszystkie ręce pozostają
na stanowiskach bojowych.

797
00:51:32,202 --> 00:51:36,070
Nie wiem, o co w tym wszystkim chodzi, ale
wygląda na to, że jest to ostatni z nich, proszę pana.

798
00:51:36,140 --> 00:51:39,405
Zastanawiam się, panie Farragut.
zastanawiam się.

799
00:51:50,320 --> 00:51:54,086
Ta wąska ucieczka uświadomiła mi
jak źle było zatrzymać cię na pokładzie.

800
00:51:54,158 --> 00:51:56,183
Kiedy nasze zapasy się skończą, l
zwrócę was na wyspy.

801
00:51:56,260 --> 00:51:57,557
Tam będziesz bezpieczniejszy.

802
00:51:57,628 --> 00:52:00,358
A więc kapitan piratów
odsyła mnie do Del Prado.

803
00:52:01,098 --> 00:52:02,793
nie powinienem
być zaskoczonym.

804
00:52:02,866 --> 00:52:04,299
Del Prado?

805
00:52:04,368 --> 00:52:06,165
Czy mamy udawać
że Generalny Gubernator

806
00:52:06,236 --> 00:52:09,433
posiadłości hiszpańskich w
Indie są ci nieznane?

807
00:52:09,773 --> 00:52:10,865
Uwierz mi, hrabino,
nic nie wiem...

808
00:52:10,941 --> 00:52:12,408
nie mogę.

809
00:52:12,476 --> 00:52:15,411
Widziałem zbyt wielu takich jak ty
podczas pobytu w więzieniu w Foxardo.

810
00:52:15,479 --> 00:52:17,913
To tylko dla twojego bezpieczeństwa
że muszę cię sprowadzić na ląd.

811
00:52:17,981 --> 00:52:20,472
Musimy to kontynuować
odgrywasz rolę, kapitanie?

812
00:52:20,651 --> 00:52:23,620
Nic nie możesz powiedzieć
aby przezwyciężyć swoje działania.

813
00:52:23,787 --> 00:52:25,618
W takim przypadku
będę dosadny.

814
00:52:25,856 --> 00:52:29,292
Za dwa tygodnie będziemy mieli nasze zapasy
już nie ma, a ja wrócę na wyspy.

815
00:52:29,359 --> 00:52:31,520
W tamtym czasie
uwolnisz się od nas.

816
00:52:32,162 --> 00:52:35,222
A Del Prado cię zatrzyma
możesz być pewien, że jestem na tak.

817
00:52:35,933 --> 00:52:38,663
naprawdę mi przykro
źle o mnie myślisz.

818
00:52:44,942 --> 00:52:47,342
Ona nie chce mieć w tym żadnego udziału.
Tak mi powiedziała.

819
00:52:47,878 --> 00:52:49,869
Hrabina także
powiedział mi inne rzeczy.

820
00:52:49,947 --> 00:52:51,073
Jakie inne
rzeczy, proszę pana?

821
00:52:51,148 --> 00:52:53,116
Wspomniała o Hiszpanie
o imieniu Del Prado,

822
00:52:53,183 --> 00:52:57,051
Generalny Gubernatorze wysp,
bliski kontakt z piratami.

823
00:52:57,120 --> 00:52:59,520
A jednak nie widzieliśmy żadnych piratów, kapitanie.

824
00:52:59,623 --> 00:53:01,989
Hrabina ma,
w Foxardo.

825
00:53:02,459 --> 00:53:06,225
Wszyscy zebrali się razem i dali
plądrując szlaki żeglugowe,

826
00:53:06,964 --> 00:53:10,161
ale po co, panie Farragut? Po co?

827
00:53:11,068 --> 00:53:12,433
To złoto
z Brazylii.

828
00:53:12,503 --> 00:53:16,200
Dokładnie. W pewnym sensie tak
pracując z Portugalczykami.

829
00:53:16,940 --> 00:53:19,101
Dlatego dostaliśmy
dzisiaj z naszym życiem.

830
00:53:19,176 --> 00:53:21,167
Ale ty to mówisz
Hiszpański Del Prado.

831
00:53:21,245 --> 00:53:23,304
Nie mają żadnego udziału
w tej kłótni.

832
00:53:23,380 --> 00:53:26,076
Racje żywnościowe nam wystarczą
dwa tygodnie i nie więcej.

833
00:53:26,350 --> 00:53:29,581
Wtedy będę usprawiedliwiony
powrót na brzeg po zaopatrzenie.

834
00:53:30,220 --> 00:53:31,517
Kurs na wschód
na północnym wschodzie!

835
00:53:31,588 --> 00:53:33,317
Na wschód od Nor'
wschód, proszę pana.

836
00:53:34,458 --> 00:53:36,119
Myślę, że znajdziemy odpowiedź
do tej tajemnicy morza

837
00:53:36,193 --> 00:53:39,458
na lądzie, panie Farragut,
w Foxardo.

838
00:54:03,120 --> 00:54:06,055
Ach, mój dobry Kapitanie,
jak to leci?

839
00:54:06,123 --> 00:54:08,353
Mam wieści o
wielkie znaczenie.

840
00:54:08,425 --> 00:54:10,256
Bardziej niż ty
znajdę w tej książce.

841
00:54:10,327 --> 00:54:12,124
mylisz się,
mój przyjacielu,

842
00:54:12,195 --> 00:54:15,722
bo w książkach są
odpowiedzi na wszystkie problemy człowieka,

843
00:54:15,799 --> 00:54:19,291
i masz problem, drogi Kapitanie.
To jest wypisane na twojej twarzy.

844
00:54:19,369 --> 00:54:21,234
Spotkałem piratów.

845
00:54:22,706 --> 00:54:24,230
Piraci?
Dlaczego mi nie powiedziano

846
00:54:24,308 --> 00:54:25,866
że niektórzy z nich
byli jeszcze na morzu?

847
00:54:25,943 --> 00:54:27,808
Ale Kapitan Scarjack
zapewnił mnie...

848
00:54:27,878 --> 00:54:30,210
Niemniej jednak pirat
flaga powiewała.

849
00:54:30,280 --> 00:54:32,771
Tylko moje szybkie myślenie
zapobiegł rozlewowi krwi.

850
00:54:34,184 --> 00:54:36,982
Nie wydałem żadnego rozkazu
odkąd odszedłeś kilka tygodni temu.

851
00:54:37,888 --> 00:54:38,877
Jeśli tak jest,
więc dlaczego...

852
00:54:38,956 --> 00:54:41,288
Mówisz, że oni
wywiesił piracką flagę.

853
00:54:41,358 --> 00:54:42,882
To dziwne,

854
00:54:44,461 --> 00:54:46,986
bo zachowałem nasze
targować się co do joty.

855
00:54:47,264 --> 00:54:50,290
Już miałem do niej wejść,
bo nie latała kolorami.

856
00:54:50,367 --> 00:54:54,428
Potem, gdy nawiązaliśmy kontakt,
czaszka i kości wyrosły z masztu.

857
00:54:54,504 --> 00:54:56,096
Rozmawiałeś z
Kapitan?

858
00:54:56,173 --> 00:54:58,300
Tak, ale on
nic mi nie powiedział.

859
00:54:58,475 --> 00:55:02,036
Od tamtej pory nie naciskałem na ten temat
nie ufam naszej załodze.

860
00:55:02,112 --> 00:55:05,639
Co więcej, wierzyłem
aby był pod twoimi rozkazami.

861
00:55:06,683 --> 00:55:10,210
Ten kapitan, prawda
mówić swoim językiem?

862
00:55:10,287 --> 00:55:13,916
Nie, mówił w tym języku
amerykańskich kolonistów.

863
00:55:18,161 --> 00:55:20,152
Jest na to gotowy
mów, mój panie.

864
00:55:20,230 --> 00:55:21,993
Przyprowadź go do przodu.

865
00:55:26,470 --> 00:55:29,598
Być może mój indyjski brat jest o tym przekonany
że mówienie prawdy jest dużo łatwiejsze

866
00:55:29,673 --> 00:55:34,633
niż wizyta w wieży.
Mówić otwarcie. Gdzie ona jest?

867
00:55:41,618 --> 00:55:42,983
Co on mówi?

868
00:55:43,320 --> 00:55:46,289
Weszła na pokład takiego statku
czekał na zaopatrzenie.

869
00:55:46,356 --> 00:55:49,450
Mężczyźni mówili dziwnie
języku, który rozumiała.

870
00:55:49,526 --> 00:55:50,823
Więc...

871
00:55:51,828 --> 00:55:53,261
Zabierz go.

872
00:55:55,132 --> 00:55:57,566
Zastanawiałem się, jak hrabina
Umknęło mi, Poulini.

873
00:55:57,634 --> 00:56:00,603
Teraz wiem. Była na pokładzie
ten statek, który spotkałeś.

874
00:56:01,004 --> 00:56:02,528
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

875
00:56:02,606 --> 00:56:04,938
Od czasu jej ucieczki, nigdy więcej
statek dotknął tych brzegów

876
00:56:05,008 --> 00:56:06,635
bez przeszukania.

877
00:56:08,578 --> 00:56:10,705
Witaj Del Prado.

878
00:56:10,781 --> 00:56:15,184
Wolałbym, żebyś się nie odzywał
ja tak. Nie wygląda to dobrze.

879
00:56:15,352 --> 00:56:18,344
spróbuję
pamiętaj, hrabio.

880
00:56:18,989 --> 00:56:20,957
cieszę się, że tu jesteś,
Kapitan Scarjack.

881
00:56:21,024 --> 00:56:22,753
Poulini twierdzi, że tak
napotkał piratów.

882
00:56:22,826 --> 00:56:24,418
Piraci?
niemożliwe!

883
00:56:24,528 --> 00:56:25,688
Polecieli
flagę piracką.

884
00:56:25,762 --> 00:56:27,593
I mówię, że oni
nie są piratami!

885
00:56:27,664 --> 00:56:31,828
Każdy statek piracki na Karaibach taki jest
na kotwicy, czekając na ruch.

886
00:56:31,902 --> 00:56:34,530
Następnie moi koledzy,
nie są piratami.

887
00:56:35,472 --> 00:56:38,236
Są też
nie Brazylijczycy,

888
00:56:38,308 --> 00:56:40,970
inaczej by to zostawili
wodach, kiedy hrabina weszła na pokład,

889
00:56:41,044 --> 00:56:42,306
jednak zostają.

890
00:56:42,379 --> 00:56:43,869
W takim razie kim oni są?

891
00:56:44,881 --> 00:56:47,941
Chyba, że się mylę,
oni są amerykańską marynarką wojenną.

892
00:56:48,018 --> 00:56:50,111
Żeglowanie pod
piracka flaga?

893
00:56:50,187 --> 00:56:51,745
To dezorientuje
ja, przyznaję,

894
00:56:52,289 --> 00:56:55,520
ale jeśli się tym przejmują
nas, powrócą ponownie.

895
00:56:55,992 --> 00:57:00,554
Widzisz, Poulini,...
wszystkie odpowiedzi są w książce,

896
00:57:00,697 --> 00:57:02,494
i, jak mówi Homer,

897
00:57:02,766 --> 00:57:05,234
Umysł człowieka, kiedy
hartowany z czasem,

898
00:57:05,302 --> 00:57:07,964
powróci do
miejsce zbrodni.

899
00:57:09,239 --> 00:57:15,041
Poczekamy, panowie,
cierpliwie, dla naszych amerykańskich przyjaciół.

900
00:57:33,330 --> 00:57:37,061
Dobry wieczór, panie Farragut.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

901
00:57:37,267 --> 00:57:40,634
Cóż, hrabino, to
jest miłą niespodzianką.

902
00:57:41,004 --> 00:57:44,098
Drzwi do twojej kabiny były zamknięte tak długo,
Myślałem, że wyrzuciłeś klucz.

903
00:57:44,174 --> 00:57:46,665
Gdybyś zapukał dziś wieczorem,
znalazłbyś je otwarte.

904
00:57:46,743 --> 00:57:48,643
Chcę porozmawiać
do ciebie samego.

905
00:57:48,712 --> 00:57:51,203
Teraz to zmiana
w taktyce, którą popieram.

906
00:57:51,848 --> 00:57:55,875
Jest sporo rzeczy, które chcę powiedzieć
ty i bardzo mało czasu, żeby to powiedzieć.

907
00:57:55,952 --> 00:57:57,749
Wtedy widzimy
wylądować wkrótce?

908
00:57:57,821 --> 00:57:59,516
Jutro o tej porze.

909
00:57:59,589 --> 00:58:01,921
I czy nadal jestem
wyrzucić na brzeg?

910
00:58:02,325 --> 00:58:06,022
Takie są rozkazy Kapitana.
Nie oceniaj go zbyt surowo.

911
00:58:06,096 --> 00:58:07,859
Wiem, że on czuje
to dla twojego dobra.

912
00:58:07,931 --> 00:58:09,364
Do dostarczenia
do Del Prado?

913
00:58:09,432 --> 00:58:11,297
Zostaniesz dostarczony
nikomu.

914
00:58:11,368 --> 00:58:14,201
mam zejść na brzeg i
znajdź swoich indyjskich przyjaciół.

915
00:58:15,505 --> 00:58:17,564
chciałbym zrozumieć
ty lepiej.

916
00:58:18,441 --> 00:58:20,909
Czasami wydajesz się
delikatna hodowla.

917
00:58:21,178 --> 00:58:23,476
Jesteś troskliwy.
Jesteś miły.

918
00:58:24,247 --> 00:58:27,080
Sprawiasz, że czuję się tak, jakbym
może zwrócić się do Ciebie o pomoc.

919
00:58:27,450 --> 00:58:28,644
Możesz.

920
00:58:28,718 --> 00:58:33,087
W takim razie spróbuj pokazać swojemu kapitanowi, że tak
bezpieczniej na pokładzie niż na lądzie.

921
00:58:33,523 --> 00:58:36,458
A jeśli spróbuję, zrobisz to?
w zamian wyświadcz mi przysługę,

922
00:58:36,526 --> 00:58:38,187
bez względu na jego odpowiedź?

923
00:58:38,261 --> 00:58:39,523
Być może.

924
00:58:39,596 --> 00:58:42,531
A jeśli będziesz musiał odejść
ten statek i dopiero wtedy,

925
00:58:42,933 --> 00:58:45,128
nosić ten medalion
wokół szyi.

926
00:58:45,402 --> 00:58:47,029
W jakim celu?

927
00:58:47,671 --> 00:58:49,502
Powiedzmy jako więź
między nami,

928
00:58:49,573 --> 00:58:51,666
dopóki nie udowodnię
moje dobre intencje.

929
00:58:54,945 --> 00:58:58,437
<i>Guierre. Statek
może zatonąłeś?</i>

930
00:58:58,982 --> 00:59:01,041
Nie ma żadnej hańby
do niego dołączony.

931
00:59:01,117 --> 00:59:02,744
Przyniosło mi szczęście.

932
00:59:02,886 --> 00:59:05,013
Mam nadzieję, że tak
to samo dla ciebie.

933
00:59:05,088 --> 00:59:07,386
Jesteś najbardziej przekonujący,
Panie Farragucie.

934
00:59:07,858 --> 00:59:10,383
Mam nadzieję, że Kapitan
też cię tak znajdzie.

935
00:59:22,906 --> 00:59:24,498
Ale odkąd wiemy, że tak
związany z piratami,

936
00:59:24,574 --> 00:59:25,768
dlaczego z nim nie walczyć
na świeżym powietrzu?

937
00:59:25,842 --> 00:59:28,709
Nasze rozkazy czytają, aby znaleźć,
nie walcz, flota piracka.

938
00:59:29,045 --> 00:59:30,945
Twoja obecna misja
jest poszukiwanie pożywienia

939
00:59:31,014 --> 00:59:33,642
ale, co ważniejsze, uczyć się
dokładnie tam, gdzie te statki są zakotwiczone

940
00:59:33,717 --> 00:59:36,277
i jeśli Del Prado prowadzi
je lub chroni je.

941
00:59:36,419 --> 00:59:39,513
A jeśli się spotkam
Del Prado twarzą w twarz?

942
00:59:39,789 --> 00:59:42,622
KAPTALN: Powiedz mu... Powiedz
mu, że wiemy o jego planach

943
00:59:42,692 --> 00:59:44,717
i mam nadzieję, że pomogę
w ich spełnieniu.

944
00:59:44,794 --> 00:59:47,262
Wyjaśnij, że tak
został przeze mnie wysłany na brzeg

945
00:59:47,330 --> 00:59:49,696
żeby dowiedzieć się, czy on
z zadowoleniem przyjmuje naszą propozycję.

946
00:59:49,933 --> 00:59:53,096
Zwróć uwagę, że bylibyśmy
dobry dodatek do jego szeregów.

947
00:59:56,373 --> 00:59:57,863
A co z dziewczyną?

948
00:59:59,276 --> 01:00:01,176
Przekonałeś mnie,
Panie Farragucie.

949
01:00:01,244 --> 01:00:04,509
Hrabina pozostanie na pokładzie do godz
Jestem pewien, że nie spotka jej żadna krzywda na lądzie.

950
01:00:04,581 --> 01:00:05,878
Dziękuję, proszę pana.

951
01:00:05,949 --> 01:00:07,007
Ale proszę pamiętaj,

952
01:00:07,083 --> 01:00:09,381
w przypadku niepowodzenia w
misión, nie oczekuj ode mnie pomocy.

953
01:00:09,452 --> 01:00:11,545
Moja praca polega na tym
uratować statek.

954
01:00:13,223 --> 01:00:14,212
Rozumiem, proszę pana.

955
01:00:14,291 --> 01:00:15,690
Och, panie Farragut.

956
01:00:16,092 --> 01:00:17,491
Tak, proszę pana?

957
01:00:18,695 --> 01:00:20,060
Powodzenia.

958
01:00:21,831 --> 01:00:23,196
Dziękuję.

959
01:00:35,679 --> 01:00:37,442
Dołączcie do mnie, panowie.
Wino jest wspaniałe.

960
01:00:37,514 --> 01:00:39,505
piję z
mój własny rodzaj.

961
01:00:39,582 --> 01:00:40,913
A teraz, co jest
tego chcesz?

962
01:00:40,984 --> 01:00:45,353
Widzę, mój drogi Scarjacku, że nasze
poziomy społeczne nigdy nie zostaną połączone.

963
01:00:45,422 --> 01:00:47,322
Mam jednak wiadomość.

964
01:00:47,390 --> 01:00:50,655
Tak zwany statek piracki ma
wrócił, tak jak mówiłem.

965
01:00:50,727 --> 01:00:53,457
Dostrzeżono jej żagle. Ona
powinien wkrótce rzucić kotwicę.

966
01:00:53,530 --> 01:00:55,828
Dobry. zgarnę
jej dół.

967
01:00:55,899 --> 01:00:57,161
O nie, Scarjack,

968
01:00:57,534 --> 01:00:59,525
nie zgrzeszysz jej.

969
01:00:59,836 --> 01:01:02,430
Opuścisz statek i załogę
do mnie, żebym pozbył się tego, co uznam za stosowne.

970
01:01:02,505 --> 01:01:05,303
Jesteś głupi. Ona otrzyma główną nagrodę.

971
01:01:05,475 --> 01:01:07,943
Wygląda na to, że zapominasz, że nadal jestem
urzędnik hiszpańskiego rządu.

972
01:01:08,011 --> 01:01:10,036
W moim kraju panuje pokój
z koloniami amerykańskimi.

973
01:01:10,113 --> 01:01:11,808
Ale co zrobić
sugerujesz?

974
01:01:12,215 --> 01:01:15,184
Doprowadzono plany
mnie przez moich agentów w Hawanie.

975
01:01:15,518 --> 01:01:17,713
Zawierają
data wypłynięcia,

976
01:01:17,787 --> 01:01:20,620
uzbrojenie i kurs
za nimi podążają brazylijskie statki

977
01:01:20,690 --> 01:01:22,988
w ich biegu
z Rio do Londynu,

978
01:01:23,660 --> 01:01:26,686
również punkt dobrze zaznaczony na
mapę, gdzie ich przechwycimy.

979
01:01:26,763 --> 01:01:29,664
I mam nadzieję, że wkrótce. Mój
mężczyźni stają się niespokojni.

980
01:01:29,799 --> 01:01:31,664
Zostały dziurawe
zbyt długo na brzegu.

981
01:01:31,735 --> 01:01:33,635
Nadal mamy
czas, przyjacielu.

982
01:01:33,703 --> 01:01:36,900
Czas, który wykorzystamy na pozbycie się
naszych amerykańskich przyjaciół.

983
01:01:37,040 --> 01:01:38,530
Będziesz wtedy wolny
żegluj z wiedzą

984
01:01:38,608 --> 01:01:40,269
brazylijskie statki
nie zostanie ostrzeżony.

985
01:01:40,343 --> 01:01:41,605
wypiję za to
z przyjemnością.

986
01:01:41,678 --> 01:01:43,669
Pomóż sobie,
Kapitanie.

987
01:01:46,249 --> 01:01:48,444
Pamiętaj, raz
złoto jest zabezpieczone,

988
01:01:48,518 --> 01:01:50,713
nie potrzebujemy już
ochrona Portugalczyków.

989
01:01:50,787 --> 01:01:52,186
zajmę się tym
z Pouliniego.

990
01:01:52,255 --> 01:01:54,450
Dobry. I jeszcze jedno, przyjacielu.

991
01:01:54,524 --> 01:01:56,856
Tylko ty i ja będziemy wiedzieć
miejsce przechwycenia.

992
01:01:56,926 --> 01:01:58,154
Sugeruję, żebyśmy
pozostańcie przyjaciółmi,

993
01:01:58,228 --> 01:02:00,389
lub ostatecznie cała hiszpańska armada

994
01:02:00,463 --> 01:02:03,023
będzie oddychać
twoją brudną szyję.

995
01:02:03,133 --> 01:02:05,260
nie będę ci przeszkadzać.

996
01:02:05,335 --> 01:02:07,030
Do mojego Króla,

997
01:02:07,137 --> 01:02:10,334
którego najwyższa hojność na to pozwala
do udziału w nagrodzie,

998
01:02:10,407 --> 01:02:12,170
za pomoc w powrocie
co mu się prawnie należy.

999
01:02:12,242 --> 01:02:14,972
Oczywiście, Poulini,
wypij. Wypić.

1000
01:02:16,846 --> 01:02:17,870
Gotowy do odepchnięcia?

1001
01:02:17,947 --> 01:02:19,278
Tak, proszę pana.

1002
01:02:19,349 --> 01:02:22,341
Pamiętaj, dowiedz się, co ty
możesz, ale nie narażaj mężczyzn.

1003
01:02:22,419 --> 01:02:24,250
zrobię to
najlepiej jak potrafię, proszę pana.

1004
01:02:25,755 --> 01:02:28,315
Nie martw się. Ona będzie
tutaj, kiedy wrócisz,

1005
01:02:29,125 --> 01:02:32,117
i pan Farragut,
Ja też tu będę.

1006
01:02:40,537 --> 01:02:41,936
Zdejmować płaszcz.

1007
01:03:19,209 --> 01:03:21,575
Tak jak poprzednio, panie Link,
i na dwójce.

1008
01:03:21,678 --> 01:03:25,307
Zapasy mogą poczekać,
Davey-chłopiec. Mamy towarzystwo.

1009
01:03:26,282 --> 01:03:28,477
Zrobisz coś z tym?

1010
01:03:28,551 --> 01:03:31,543
Tak, usłyszę
co ma do powiedzenia.

1011
01:03:34,090 --> 01:03:36,285
Jesteś przywódcą tych ludzi? jestem.

1012
01:03:36,359 --> 01:03:39,123
<i>Więc, señor, powiesz
twoi ludzie pójdą ze mną.</i>

1013
01:03:39,195 --> 01:03:40,423
A jeśli l
wybrać, żeby tego nie robić?

1014
01:03:40,497 --> 01:03:42,556
To by było
być błędem.

1015
01:03:43,166 --> 01:03:44,190
Mamy być
wzięty do niewoli?

1016
01:03:44,267 --> 01:03:45,495
<i>Nie więzień, señor.</i>

1017
01:03:45,568 --> 01:03:48,537
Chcielibyśmy tylko o niektórych zapytać
pytania dotyczące twojego statku.

1018
01:03:50,273 --> 01:03:51,501
Bardzo dobrze. zostawię
strażnik długiej łodzi.

1019
01:03:51,574 --> 01:03:54,475
opuszczę
strażnicy. A teraz, pójdziemy?

1020
01:04:14,097 --> 01:04:17,294
Link, to znaczy zasadzka
wiedzą, że coś jest na rzeczy.

1021
01:04:17,367 --> 01:04:20,268
Musisz wrócić i powiedzieć
Kapitanie, żeby odpłynął, zanim będzie za późno.

1022
01:04:20,336 --> 01:04:21,860
Co zrobisz,
zostać w tyle?

1023
01:04:21,938 --> 01:04:23,166
Pomyślimy
to wyjdzie później.

1024
01:04:23,239 --> 01:04:25,036
nie opuszczę cię,
Davey-chłopiec. Wrócisz.

1025
01:04:25,108 --> 01:04:28,544
To rozkaz. Dostanę cię
wypuścić, gdy tylko znajdę szansę.

1026
01:04:28,611 --> 01:04:30,078
Bryknięcie. Podnośnik.

1027
01:04:42,492 --> 01:04:43,550
W porządku,
przygotuj się.

1028
01:04:43,626 --> 01:04:44,957
Uważaj,
Davey.

1029
01:05:02,612 --> 01:05:04,842
Stado ich
do zamku.

1030
01:05:13,523 --> 01:05:17,015
Ahoj, człowieku na wodzie
z prawej burty!

1031
01:05:17,227 --> 01:05:18,251
Czy możesz
rozpracować go?

1032
01:05:18,328 --> 01:05:20,523
Nie, proszę pana, ale on się z nami łączy.

1033
01:05:23,566 --> 01:05:24,931
Daj mu kolejkę.

1034
01:05:25,001 --> 01:05:26,263
Tak, tak, proszę pana.

1035
01:05:34,310 --> 01:05:36,676
KAPTALN: Odciągnąć.
Podnieś go.

1036
01:05:47,223 --> 01:05:48,485
Co się stało?

1037
01:05:48,825 --> 01:05:51,817
Ci Hiszpanie coś wiedzieli
wstał i zaatakował nas.

1038
01:05:51,894 --> 01:05:55,489
Davey wdał się w bójkę, żeby mnie uwolnić.

1039
01:05:55,732 --> 01:05:57,927
Kazał mi powiedzieć
żebyś stąd odpłynął

1040
01:05:58,001 --> 01:05:59,559
przed nimi
zdobądź też statek.

1041
01:05:59,636 --> 01:06:00,660
Daj mu trochę rumu.

1042
01:06:00,737 --> 01:06:01,931
Wyszliśmy
rumu, proszę pana.

1043
01:06:02,005 --> 01:06:03,529
Nie wiedziałbyś?

1044
01:06:03,606 --> 01:06:05,506
No dalej, weź
stąd.

1045
01:06:10,213 --> 01:06:13,046
Zostawili dwóch strażników
na łodzi na plaży.

1046
01:06:13,116 --> 01:06:15,710
Zabrali resztę
z powrotem do zamku.

1047
01:06:16,419 --> 01:06:18,011
Wezmę kilku chłopców
i idź za nimi.

1048
01:06:18,087 --> 01:06:19,816
Nie możemy iść
po nich.

1049
01:06:19,956 --> 01:06:21,981
Masz na myśli, że pozwolisz
Davey zgnił w tym miejscu?

1050
01:06:22,058 --> 01:06:23,423
Znał ryzyko.

1051
01:06:23,493 --> 01:06:27,224
Jasne, że tak, jak wtedy
wziął na siebie winę podczas burzy.

1052
01:06:27,297 --> 01:06:29,697
To było moje życie, które ocalił
obracając koło.

1053
01:06:29,766 --> 01:06:32,963
Zostałam przypięta do boku
przemycając trochę rumu.

1054
01:06:33,603 --> 01:06:35,594
Tam czuję się lepiej
za to, że ci powiedziałem.

1055
01:06:35,672 --> 01:06:37,537
Kapitanie Porterze,

1056
01:06:37,607 --> 01:06:38,733
ona odeszła,
Hrabina.

1057
01:06:38,808 --> 01:06:40,639
Sprawdziliśmy statek.
Nie ma jej nigdzie na pokładzie.

1058
01:06:40,710 --> 01:06:41,836
Czy jesteś pewien?
Pozytywne, proszę pana,

1059
01:06:41,911 --> 01:06:43,401
obejrzeliśmy wszystko.

1060
01:06:43,479 --> 01:06:45,071
Jeśli skoczyła ze statku, tak
nic nie możemy z tym zrobić.

1061
01:06:45,148 --> 01:06:47,343
Ale Davey... nie mogę
zagrażać życiu mężczyzn.

1062
01:06:47,417 --> 01:06:49,078
No więc jak
o wolontariuszach?

1063
01:06:49,152 --> 01:06:52,451
Jestem pewien, że chłopcy woleliby walczyć
niż pozwolić swoim towarzyszom gnić w celi.

1064
01:06:57,827 --> 01:07:00,728
Zdajesz sobie sprawę, że jest to grupa najazdowa
z bezpośrednim naruszeniem moich rozkazów?

1065
01:07:00,797 --> 01:07:02,059
Tak, proszę pana.

1066
01:07:02,131 --> 01:07:03,758
Że mogę stanąć przed sądem wojskowym
do lądowania uzbrojonych ludzi

1067
01:07:03,833 --> 01:07:05,323
na ziemi
przyjazny naród?

1068
01:07:05,401 --> 01:07:06,698
Tak, proszę pana.

1069
01:07:07,904 --> 01:07:08,928
W porządku, chodźmy.

1070
01:07:11,441 --> 01:07:13,932
Panie Redell, proszę podać mi trochę
lonty prochowe i krzemienie.

1071
01:07:14,010 --> 01:07:17,377
Obserwatorzy, opuśćcie łodzie.
Reszta z was wyciąga ręce.

1072
01:07:18,948 --> 01:07:20,779
Cóż, panie Link, jest pan
prawdopodobnie świadkami końca

1073
01:07:20,850 --> 01:07:22,647
długiej i zaszczytnej kariery morskiej.

1074
01:07:22,719 --> 01:07:26,086
Tak, proszę pana, ale co
droga do zrobienia, proszę pana.

1075
01:07:38,968 --> 01:07:40,128
Och!

1076
01:07:46,776 --> 01:07:49,609
A więc mój młody przyjacielu
czuje się lepiej, co?

1077
01:07:50,313 --> 01:07:52,338
nie wierzę
miałem przyjemność.

1078
01:07:52,415 --> 01:07:54,406
Więc pozwól mi
przedstawić się.

1079
01:07:54,617 --> 01:07:55,777
Jestem hrabią
Del Prado,

1080
01:07:55,852 --> 01:07:58,980
Gubernator Generalny Jego
Hiszpańskie posiadłości Królewskiej Mości.

1081
01:07:59,055 --> 01:08:00,784
Del Prado?
Tak.

1082
01:08:00,857 --> 01:08:03,155
Mówisz tak, jakby
słyszałeś to imię.

1083
01:08:03,393 --> 01:08:07,227
Nie. Nie, po prostu próbowałem
zobaczę, czy mój umysł nadal funkcjonuje.

1084
01:08:07,330 --> 01:08:08,388
Mhm.

1085
01:08:08,464 --> 01:08:10,523
To był głupi gest
spróbuj tak uciec.

1086
01:08:10,600 --> 01:08:13,160
Nie było takiej potrzeby
wiesz, takie bohaterstwo.

1087
01:08:13,403 --> 01:08:16,895
A teraz porozmawiamy?

1088
01:08:18,408 --> 01:08:20,672
Kim jesteś i
jaka jest twoja misja?

1089
01:08:21,577 --> 01:08:24,045
Płynę statkiem.
Przewozimy ładunki.

1090
01:08:24,113 --> 01:08:26,104
I wywieś piracką flagę. To wiem,

1091
01:08:26,749 --> 01:08:28,649
ale kim są
naprawdę?

1092
01:08:29,051 --> 01:08:31,519
Kto powiewa pod piracką banderą, jeśli nie piraci?

1093
01:08:31,587 --> 01:08:34,385
nigdy nie słyszałem
takich ludzi z kolonii.

1094
01:08:34,590 --> 01:08:36,387
Nawet kolonialne
mieć cenę.

1095
01:08:36,659 --> 01:08:39,890
Głęboka obserwacja
od kogoś tak młodego jak ty.

1096
01:08:39,962 --> 01:08:42,795
Jest to statek, którym płynę
dobrze wychowany. Szukamy statutu.

1097
01:08:42,999 --> 01:08:44,330
Być może, gdyby l
jestem przekonany,

1098
01:08:44,400 --> 01:08:46,834
jest zadanie, które chciałbym...
Puść mnie! Puść mnie!

1099
01:08:47,770 --> 01:08:49,465
Puść mnie! Puść mnie!

1100
01:08:52,175 --> 01:08:54,666
Została złapana przez
strażnicy, płynący na brzeg.

1101
01:08:54,744 --> 01:08:58,703
Oczywiście niezadowolony
życie na pańskim statku, kapitanie.

1102
01:08:58,981 --> 01:09:00,414
Czy to prawda, hrabino?

1103
01:09:00,483 --> 01:09:02,678
Był kapitana
traktowanie tak źle?

1104
01:09:02,752 --> 01:09:06,711
Nie jest kapitanem, a gdyby nim był,
Nadal bym się uwolnił.

1105
01:09:07,623 --> 01:09:10,114
Więc nie jesteś
w końcu mężczyzna, którego szukam.

1106
01:09:11,394 --> 01:09:13,589
Postaw się
nasze stanowisko, Del Prado.

1107
01:09:13,663 --> 01:09:15,324
Jeśli zostaniemy zaakceptowani
tutaj jako przyjaciele,

1108
01:09:15,398 --> 01:09:17,332
Kapitan ma pod dostatkiem
czas zejść na ląd,

1109
01:09:17,400 --> 01:09:19,868
a jeśli nie, to może
po prostu odpłyń statkiem.

1110
01:09:19,936 --> 01:09:22,097
Co się z tobą dzieje
jeśli odpłynie?

1111
01:09:22,171 --> 01:09:23,866
Szanse, które podejmuje się
w tym zawodzie.

1112
01:09:23,940 --> 01:09:26,841
Nie byłem pewien co do
przyjęcie, jakie byś nam zapewnił,

1113
01:09:26,909 --> 01:09:29,503
ale teraz nasza obrona
nie ma, możemy porozmawiać.

1114
01:09:29,579 --> 01:09:31,103
Zapytaj panią o nas.

1115
01:09:31,180 --> 01:09:34,343
Była na pokładzie, kiedy
podniesiono piracką flagę.

1116
01:09:35,184 --> 01:09:36,674
Czy tak jest?
Tak.

1117
01:09:37,687 --> 01:09:40,383
On i jego ludzie są
rasa, z którą robisz interesy,

1118
01:09:40,456 --> 01:09:42,651
i chcę nie
część z nich.

1119
01:09:47,830 --> 01:09:49,821
Wyobrażam to sobie
jest twoje.

1120
01:09:51,901 --> 01:09:53,732
byłem w
Sąd Hiszpański

1121
01:09:53,803 --> 01:09:55,703
<i>kiedy był Guierre
sprzedany Amerykanom</i>

1122
01:09:55,771 --> 01:09:59,537
w konkretnym celu, jakim jest stawanie się
statek szkoleniowy dla oficerów marynarki wojennej.

1123
01:09:59,809 --> 01:10:02,801
Zakup był powszechny
ogłoszony wszystkim poddanym hiszpańskim

1124
01:10:02,879 --> 01:10:04,847
na znak
nasze przyjaźnie.

1125
01:10:05,882 --> 01:10:07,713
Albo chcesz powiedzieć
mnie, wy, piraci, zaatakowaliście

1126
01:10:07,783 --> 01:10:09,774
Amerykanin
żołnierze też?

1127
01:10:11,954 --> 01:10:13,751
Teraz kto
jesteś?

1128
01:10:16,993 --> 01:10:18,290
Bardzo dobrze.

1129
01:10:18,895 --> 01:10:20,385
Będziesz miał
krótki czas

1130
01:10:20,463 --> 01:10:22,260
zdecydować o tym powiedzeniu
prawda jest mniej bolesna

1131
01:10:22,331 --> 01:10:24,765
niż tortury
mojej komnaty.

1132
01:10:25,001 --> 01:10:26,059
Weź je
do wieży.

1133
01:10:26,135 --> 01:10:27,397
Gwardia.

1134
01:10:46,322 --> 01:10:51,225
Davey, czy Del Prado powiedział
prawda? Nie jesteście piratami?

1135
01:10:52,728 --> 01:10:54,457
Jesteśmy Amerykanami
ludzie wojny.

1136
01:10:54,530 --> 01:10:56,998
Naszą misją było
rozbić ten spisek.

1137
01:10:57,066 --> 01:10:58,931
I zdradziłem cię.

1138
01:10:59,969 --> 01:11:00,958
Nie mogłeś wiedzieć.

1139
01:11:01,037 --> 01:11:02,595
Mógłbym
zaufałem ci

1140
01:11:03,005 --> 01:11:05,405
i zrobiłem to, kiedy ty
dał mi medalion,

1141
01:11:05,641 --> 01:11:07,632
ale wtedy cię usłyszałem
rozmawia z Kapitanem

1142
01:11:07,710 --> 01:11:10,110
i myślałem, że miałeś taki zamiar
oddaj mnie Del Prado,

1143
01:11:10,179 --> 01:11:11,646
więc uciekłem.

1144
01:11:11,714 --> 01:11:12,772
Do tego.

1145
01:11:12,848 --> 01:11:16,079
naprawdę mi przykro,
nie dla siebie

1146
01:11:16,152 --> 01:11:20,111
ale dla ciebie i twoich ludzi i
niepowodzenie twojej misji.

1147
01:11:20,656 --> 01:11:23,420
Znaliśmy ryzyko.
Nie zrobiłeś tego.

1148
01:11:23,492 --> 01:11:26,461
Tyle razy chciałem
wyjaśnić, ale nie byłem w stanie.

1149
01:11:26,796 --> 01:11:28,559
rozumiem.

1150
01:11:29,098 --> 01:11:33,535
Trochę późno, ale wciąż na czas
wszystkie moje wątpliwości co do Ciebie zostaną rozwiane.

1151
01:11:35,938 --> 01:11:37,929
A wszystkie pytania?

1152
01:11:38,574 --> 01:11:39,939
Odpowiedziano.

1153
01:12:53,749 --> 01:12:55,216
Na razie w porządku,
Kapitan.

1154
01:12:55,284 --> 01:12:56,649
Daj sygnał łodziom
zejść na brzeg.

1155
01:12:56,719 --> 01:12:58,516
Tak, tak, proszę pana.

1156
01:13:02,825 --> 01:13:04,656
Wyciągnij ich na brzeg.

1157
01:13:30,152 --> 01:13:31,244
Wszyscy na brzeg, sir.

1158
01:13:31,320 --> 01:13:32,787
Rozprowadź proszek wzdłuż
krawędź chodnika.

1159
01:13:32,855 --> 01:13:34,447
Tak, tak, proszę pana.

1160
01:13:39,862 --> 01:13:42,763
O której godzinie strażnik
zmiana na zamku?

1161
01:13:44,066 --> 01:13:47,058
Chyba nie
wyczuj nas, kapitanie.

1162
01:13:47,136 --> 01:13:49,001
Będziemy musieli po prostu odciąć mu głowę.

1163
01:13:49,071 --> 01:13:52,131
<i>Nie! Nie, nie,
senior. Powiem.</i>

1164
01:13:52,208 --> 01:13:54,699
Strażniku, to się zmienia
ponownie o północy.

1165
01:13:54,777 --> 01:13:56,039
Ile w
strażnik?

1166
01:13:56,112 --> 01:13:58,046
Dwadzieścia.
Czasem mniej.

1167
01:13:58,114 --> 01:13:59,809
Widzisz siebie
gdy jadą do zamku.

1168
01:13:59,882 --> 01:14:02,407
I wiem dokładnie gdzie
możemy je obserwować.

1169
01:14:02,485 --> 01:14:03,850
Zwiąż go.

1170
01:14:03,919 --> 01:14:05,409
Tak, tak, proszę pana.

1171
01:14:11,093 --> 01:14:13,027
Zestaw proszkowy zgodnie z zamówieniem, proszę pana. Dobry.

1172
01:14:13,095 --> 01:14:14,653
Wszystko gotowe
iść, proszę pana.

1173
01:14:14,730 --> 01:14:19,599
W porządku, panie Link, zróbmy to
jakiś brzeg w Foxardo.

1174
01:14:20,302 --> 01:14:23,135
Podążaj za mną i
zachowaj czujność.

1175
01:14:40,890 --> 01:14:42,414
Poprzez doświadczenie,
odkryłem

1176
01:14:42,491 --> 01:14:45,892
że starożytne metody
są najbardziej skuteczne.

1177
01:14:46,996 --> 01:14:50,397
Zaryzykuję, że w przyszłych czasach
zastosowane zostaną bardziej pomysłowe urządzenia

1178
01:14:50,466 --> 01:14:53,867
w zdobywaniu spowiedzi. Jednakże,
na razie to wystarczy.

1179
01:14:55,004 --> 01:14:56,062
Nieprzyjemne, prawda,

1180
01:14:56,138 --> 01:14:58,971
dzielić się tym wszystkim
inni więźniowie polityczni?

1181
01:15:05,548 --> 01:15:08,278
Ponieważ twoja załoga nie ma
szczegółowe informacje, których szukam,

1182
01:15:08,350 --> 01:15:10,477
to jesteś ty
zwracam się do.

1183
01:15:13,122 --> 01:15:15,886
Zatem bardzo dobrze.
Będziemy kontynuować, dobrze?

1184
01:15:19,728 --> 01:15:23,494
Obawiam się, że istnieje granica
szlachta, nawet dla Amerykanów.

1185
01:16:13,549 --> 01:16:15,141
Zmiana warty
raportowanie.

1186
01:16:31,267 --> 01:16:33,394
Zdemontować.
Zwiąż go i zaknebluj.

1187
01:16:37,139 --> 01:16:38,572
Cicho teraz, dopóki nie będziemy
dowiedz się gdzie...

1188
01:16:41,510 --> 01:16:43,068
To właśnie tam!

1189
01:16:43,145 --> 01:16:44,373
chodźmy.

1190
01:16:55,424 --> 01:16:58,018
Chciałbym, żebyś mógł się tym podzielić
wypij ze mną, przyjacielu.

1191
01:16:58,093 --> 01:16:59,958
To by cię odświeżyło.

1192
01:17:01,330 --> 01:17:04,424
To nie jest moja natura
być niegościnnym.

1193
01:17:05,868 --> 01:17:08,564
przepraszam za
twój dyskomfort.

1194
01:17:09,171 --> 01:17:13,164
A teraz, czy mogę zapytać jeszcze raz?
jaka jest twoja misja?

1195
01:17:15,711 --> 01:17:17,372
Przyprowadź ją tutaj.

1196
01:17:22,952 --> 01:17:24,385
Spójrz tam.

1197
01:17:25,287 --> 01:17:27,187
Spójrz tam, mówię.

1198
01:17:27,256 --> 01:17:29,417
Może to Cię przekona
raz na zawsze, przyjacielu,

1199
01:17:29,491 --> 01:17:31,356
to mam na myśli
aby poznać prawdę.

1200
01:17:31,427 --> 01:17:33,452
Teraz rozumiem
informacja,

1201
01:17:33,529 --> 01:17:36,362
albo musi hrabina
też twarzą do stojaka?

1202
01:17:40,469 --> 01:17:43,734
Wy, patrioci, jesteście wszyscy
podobne. Opieraj się do końca.

1203
01:17:43,973 --> 01:17:45,998
KAPTAL: Do
bardzo ostatni!

1204
01:18:52,508 --> 01:18:54,271
Jesteś Del Prado,
Zakładam.

1205
01:18:54,343 --> 01:18:56,004
jestem
Hrabia Del Prado,

1206
01:18:56,078 --> 01:18:57,773
Gubernator Generalny swojego...
To wszystko, co chcę wiedzieć.

1207
01:18:57,846 --> 01:18:59,143
Weź go.

1208
01:19:00,382 --> 01:19:01,474
Czy wszystko w porządku?

1209
01:19:01,550 --> 01:19:03,541
Tak, dzięki
do ciebie, panie.

1210
01:19:04,787 --> 01:19:05,947
Panie Linku,
jesteś ranny?

1211
01:19:06,021 --> 01:19:07,113
Nie.

1212
01:19:07,189 --> 01:19:10,158
Czuję się dobrze. l
zmiażdż je. pierdolę ich...

1213
01:19:10,225 --> 01:19:11,317
- Beckett, weź
Opieka nad panem Linkiem.

1214
01:19:11,393 --> 01:19:14,692
Ma brzuch.
Odepchnijmy się.

1215
01:19:24,139 --> 01:19:26,266
W porządku, wyjdźmy.

1216
01:19:33,849 --> 01:19:34,838
Otwórz.

1217
01:19:34,917 --> 01:19:37,511
Ale to już przeszłość. Bramy
pozostają zamknięte po północy.

1218
01:19:37,586 --> 01:19:38,848
To jest
specjalny szczegół.

1219
01:19:38,921 --> 01:19:40,411
Kłamią!

1220
01:20:01,310 --> 01:20:02,572
Jaka jest przyczyna
dla alarmu?

1221
01:20:02,644 --> 01:20:04,942
Porwali hrabiego
i pojechaliśmy w stronę plaży.

1222
01:20:05,013 --> 01:20:06,378
Podążaj za mną.

1223
01:20:30,139 --> 01:20:32,403
Wszyscy w
łodzie! Spieszyć się!

1224
01:20:56,565 --> 01:20:58,533
To się nimi zajmie
dopóki nie będziemy gotowi do walki.

1225
01:20:58,600 --> 01:21:00,727
Wątpię, że będą walczyć
z hrabią na pokładzie.

1226
01:21:00,802 --> 01:21:02,997
Możemy odpocząć
łatwe do zaklęcia.

1227
01:21:12,481 --> 01:21:15,541
Popełniłeś coś wielkiego
błąd, sprowadzając mnie tutaj.

1228
01:21:16,051 --> 01:21:18,485
Reprezentuję
Królestwo Hiszpanii.

1229
01:21:18,554 --> 01:21:20,749
Ty także reprezentujesz
flotę piracką.

1230
01:21:20,822 --> 01:21:22,016
Król może
nie zgadzam się na to.

1231
01:21:22,090 --> 01:21:24,251
Będzie wiedział takie
zarzuty to kłamstwo,

1232
01:21:24,326 --> 01:21:25,884
chyba że możesz
dostarczyć dowód.

1233
01:21:25,961 --> 01:21:28,691
Sam to umeblujesz
zanim opuścisz ten statek.

1234
01:21:28,764 --> 01:21:31,289
nie powiem ani słowa.

1235
01:21:31,733 --> 01:21:33,325
Bardzo dobrze.
Panie Farragut?

1236
01:21:33,402 --> 01:21:34,892
Tak, proszę pana?

1237
01:21:35,070 --> 01:21:37,436
Zakładam, że nadal jesteśmy
przebierając się za piratów.

1238
01:21:37,506 --> 01:21:40,532
Dlatego sugeruję, abyśmy działali
koniec tego dramatu.

1239
01:21:40,842 --> 01:21:42,139
Wyczerpany
deska.

1240
01:21:42,211 --> 01:21:43,838
tak,
tak, proszę pana.

1241
01:21:47,282 --> 01:21:49,079
Wykończ deskę.
Tak, tak, proszę pana.

1242
01:21:49,151 --> 01:21:52,609
Ale na pewno nie możesz
podchodź do tego poważnie.

1243
01:21:52,688 --> 01:21:55,248
Jestem zbyt głęboko zaangażowany
zatrzymać się teraz.

1244
01:21:55,324 --> 01:21:57,292
Opaska na oczy,
Panie Becketcie.

1245
01:22:00,996 --> 01:22:03,829
To cię zatrzyma
od widoku rekinów.

1246
01:22:04,333 --> 01:22:06,233
Bosman, połóż deskę.

1247
01:22:23,085 --> 01:22:25,349
W porządku, idź
go w dół.

1248
01:23:09,097 --> 01:23:10,860
Kapitanie Porterze?

1249
01:23:10,932 --> 01:23:12,126
Tak?

1250
01:23:14,836 --> 01:23:16,269
poddaję się.

1251
01:23:16,338 --> 01:23:18,397
Panie Redell.
Tak, tak, proszę pana.

1252
01:23:50,672 --> 01:23:52,230
Rozwiąż go.

1253
01:23:55,577 --> 01:23:56,703
Dobrze?

1254
01:24:00,549 --> 01:24:01,982
Ta mapa,

1255
01:24:02,050 --> 01:24:04,848
opowiada o piratach
spotkanie z Brazylijczykami.

1256
01:24:10,859 --> 01:24:12,349
Dziękuję za
Twoja współpraca.

1257
01:24:12,427 --> 01:24:15,260
Teraz żądam, żeby mnie położono
na brzeg tak szybko, jak to możliwe.

1258
01:24:15,330 --> 01:24:16,490
Więc będziesz.

1259
01:24:16,565 --> 01:24:18,362
Moment, w którym dotrzemy do naszego
baza floty w Charleston,

1260
01:24:18,433 --> 01:24:21,061
Odprowadzę cię na brzeg
osobiście. Panie Redell.

1261
01:24:21,737 --> 01:24:23,967
W ten sposób
Wasza Wysokość.

1262
01:24:24,039 --> 01:24:27,133
złamię cię
z serwisu, zrobię to.

1263
01:24:32,547 --> 01:24:35,778
Dokumenty te należy przekazać
właściwym władzom w Charleston.

1264
01:24:35,851 --> 01:24:38,945
Wygląda na to, hrabino, że twoja flota
w końcu będą mieli bezpieczną przeprawę.

1265
01:24:39,020 --> 01:24:40,851
Przez jakiś czas byłem
bałam się, że nie będzie mówił.

1266
01:24:40,922 --> 01:24:43,857
Przez chwilę, panie Farragut,
Bałem się bardziej niż ty.

1267
01:24:43,925 --> 01:24:45,017
Och, kapitanie Porter?

1268
01:24:45,093 --> 01:24:46,651
Tak, panie Farragut?

1269
01:24:47,963 --> 01:24:50,761
Po prostu chciałem
powiedzieć dziękuję, proszę pana.

1270
01:24:52,033 --> 01:24:53,022
Podnieść!

1271
01:24:54,870 --> 01:24:59,307
Ręce, żeglujcie!
Szelki i prześcieradła!

1272
01:24:59,674 --> 01:25:01,801
Weź ją, gdy się zapełni.

1273
01:25:02,844 --> 01:25:05,938
Ustaw kurs na północ
na północny zachód od Charleston.

1274
01:25:07,949 --> 01:25:09,541
Udany rejs, proszę pana.

1275
01:25:09,818 --> 01:25:14,050
To wstyd dla porucznika
Farragut, to może się tak źle skończyć.

1276
01:25:14,923 --> 01:25:15,912
Po czym
zrobiłem,

1277
01:25:15,991 --> 01:25:19,051
mam przeczucie
sąd wojskowy będzie mój.

1278
01:25:24,900 --> 01:25:26,834
Davey-boy'a
dorosły.

1279
01:25:27,836 --> 01:25:29,360
Tak, panie Link.

1280
01:25:30,872 --> 01:25:35,070
<i>Przypuszczam, że ten rejs będzie trwał
Essex uczynił z nas mężczyzn.</i>

1281
01:25:35,071 --> 01:25:36,071
Koniec @

1282
01:25:39,071 --> 01:25:43,071